Übersetzungen

Der GINT-Übersetzungswettbewerb geht in die fünfte Runde. Nachwuchsübersetzer*innen ins Englische können bis zum 30. Juni am Wettbewerb des Börsenvereins teilnehmen. Es ist ein Textauszug zu übersetzen.

Bei der digitalen Mitgliederversammlung des VdÜ am 5. Juni wurden unter anderem die bisherige Schatzmeisterin Marieke Heimburger aus Tønder zur neuen 1. Vorsitzenden und Ingo Herzke aus Hamburg zum neuen 2. Vorsitzenden gewählt.

Die Übersetzerbarke des Verbands deutschsprachiger Übersetzer*innen geht an die Literaturvermittlerin Anita Djafari für ihre Verdienste um die Diversität in der deutschen Literaturszene.

Das Förderprogramm "extensiv initiativ" des Deutschen Übersetzerfonds fördert beide Seiten: die Übersetzer*innen durch ein Stipendium, den Verlag durch die Bezuschussung der Übersetzungskosten. Bewerbungen sind in der aktuellen Runde bis zum 15. Juni möglich.

Jackie Smith erhält für ihre Übersetzung von Judith Schalanskys „Verzeichnis einiger Verluste“ den mit 10.000 Dollar dotierten Helen und Kurt Wolff Übersetzungspreis.

Im Oktober findet erstmalig die Transnationale Berlin statt, ein Festival für Literaturübersetzung. Die literarische Übersetzung als künstlerische und soziale Praxis steht im Fokus.

Der Deutsche Übersetzerfonds fördert in diesem Frühjahr 148 Projekte. Insgesamt beträgt die Fördergeldhöhe 1,662 Millionen Euro. Sie kommt aus Mitteln von Neustart Kultur.

Valerie Hänsch wird für das Buch "Vertreibung und Widerstand im sudanesischen Niltal. Ein Staudammprojekt und der Versuch zu bleiben" prämiert.

Nicht erst seit der Debatte um Amanda Gorman denkt man in Verlagshäusern sorgfältiger darüber nach, wie Texte am besten übersetzt werden können. Ein vielschichtiges Problem, das auch mit politischen Forderungen einhergeht, meint Thomas Rathnow, CEO der Verlagsgruppe Penguin Random House.

Der Egmont Verlag ändere in Disney-Comics stillschweigend Wörter, die nicht dem Zeitgeist entsprächen, schreibt der Wiener Literaturwissenschaftler Achim Hölter in der "FAZ".