Übersetzungen

Noch bis zum 28. Februar 2022 können Verlage Vorschläge zum Paul-Celan-Preis für herausragende Literaturübersetzungen ins Deutsche einreichen.

Die Übersetzerin Gerda Scheffel ist am 1. Februar im Alter von 95 Jahren in Frankfurt gestorben. Sie gehörte zu den wichtigsten Übersetzer:innen französischer Literatur in Deutschland.

In ihrer Replik auf Vito von Eichborns Zwischenruf erläutert Programmleiterin Judith Weber, weshalb beim mareverlag die Übersetzerinnen und Illustratoren einen festen Platz auf dem Cover haben.

Für den Leser sei der Übersetzer irrelevant und die Leistung jener "mehr oder weniger kompetent" wie bei jedem Handwerker, meint Vito von Eichborn

Mit seiner neuen Onlineplattform Babelwerk sammelt der Deutsche Übersetzerfonds Informationen zum Handwerk und will Debatten bündeln.

Eine gute Übersetzung trägt ebenso zum Bucherfolg bei wie eine gute Illustration. Beide Leistungen werden aber nur selten angemessen gewürdigt. Salah Naoura würde das gern ändern.

Der mit 6.000 Euro dotierte Preis „Rebekka“ für langjähriges Übersetzen geht an Maike Dörries. Fast 300 Bücher hat sie als freie Übersetzerin aus dem Schwedischen, Norwegischen und Dänischen ins Deutsche übertragen.

Die Kulturbehörde Hamburg vergibt elf Hamburger Literaturpreise 2021, an sieben Autorinnen und Autoren, drei Übersetzerinnen und Übersetzer sowie eine Comic-Zeichnerin. "Kleine Paläste" von Andreas Moster wird dabei als "Buch des Jahres" geehrt.

Die Normseitenhonorare für Literaturübersetzungen sind in den vergangenen beiden Jahren erneut nicht gestiegen, was zu spürbarem Einkommensverlust führt: Nach einer Umfrage des VdÜ liegt mit 18,73 Euro das Durchschnittshonorar inflationsbereinigt rund 3,50 Euro niedriger als vor 20 Jahren.

Die Siegerinnen des fünften Geisteswissenschaften International Nonfiction Translation Prize (GINT) stehen fest. Aus zahlreichen Einsendungen wählte die Jury Lydia J. White und Frances Clarke aus, die jeweils ein Preisgeld von 1.500 Euro erhalten.