Übersetzungen

Marieke Lucas Rijneveld will den Gedichtband von Amanda Gorman nicht mehr ins Niederländische übersetzen. Im Internet gab es Kritik an ihrer Ernennung – weil sie nicht schwarz ist.

Nicola Denis und Nicole Taubes erhalten den Prix lémanique de la traduction 2021, der unter anderem mit 20.000 Schweizer Franken dotiert ist.

Die Berliner Übersetzerin Heike Flemming erhält den Hieronymusring 2021. Damit werden besondere Leistungen in der literarischen Übersetzung gewürdigt.

Die Frankfurter Buchmesse organisiert das Förderprogramm Frankfurt International Translators für Übersetzer*innen aus aller Welt – bis zu 25 Belletristik- und Sachbuchübersetzer*innen können daran teilnehmen. Bewerbungen sind bis 30. April möglich.

Deutsche und Schweizer Verlage haben neunzehn Anträge eingereicht: zwölf von ihnen hat Übersetzungsförderungs-Jury von Litprom bewilligt. Das sind sie.

Noch bis zum 15. März sind Einreichungen für den Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis möglich. In diesem Jahr wird eine herausragende Übersetzung eines Sachbuchs prämiert.

Am 15. Februar endet die zweite Bewerbungsrunde um die Fördergelder des Programms "extensiv initiativ" des Deutschen Übersetzerfonds. Finanziert wird dieses aus Mitteln von "Neustart Kultur" der Bundesregierung.

Während die Nennung von Übersetzerinnen und Übersetzern in Verlagen bereits eine verbreitete Praxis ist, hat der Lektoratsbereich hier noch viel Nachholbedarf. Überlegungen von Veronika Licher. Die Diplominformatikerin arbeitet als freie Lektorin und berät die chinesische Buchbranche.

Im Rahmen von "Neustart Kultur", dem Hilfspaket der Bundesregierung für die Kulturbranche, hat auch der Deutsche Übersetzerfonds neue Programme aufgelegt.

Warum immer wieder Neapel? Kann sich Elena Ferrante vorstellen, auch über andere Orte zu schreiben? Und mit welcher ihrer Figuren identifiziert sich die Autorin? Auf diese Antworten von Buchhändlerinnen antwortet Ferrante heute im Börsenblatt - womit die kleine Reihe endet.