Übersetzungen

Claudia Dathe wird mit dem mit 25.000 Euro dotierten Wilhelm-Merton-Preis für Europäische Übersetzungen 2022 ausgezeichnet. Er wird alle drei Jahre vergeben und wird der Übersetzerin von Serhij Zhadan und Andrej Kurkow am 11. November in Frankfurt am Main verliehen.

Durch den Internationalen Text- und Übersetzungsfonds des European Writers‘ Council werden inzwischen über 20 Texte belarusischer und ukrainischer Autor:innen in europäische und internationale Sprachen übersetzt. Gleichzeitig ist die Medienkampagne in Europa gestartet.

Nach der erfolgreichen Premiere im vergangenen Jahr, folgt die zweite Auflage: Vom 30. September bis zum 3. Oktober findet die translationale berlin 2022 statt – mit Workshops, Vorträgen, Lesungen, Konzerten und Übersetzungs-Performances. Das Eröffnungsprogramm widmet sich der Ukraine.

Die Übersetzerbarke des VdÜ geht 2022 an Sabine Baumann für ihre vielfältigen Verdienste um die Sichtbarkeit und Wertschätzung des literarischen Übersetzens in der Öffentlichkeit.

Übersetzer:innen sind manchmal Archäolog:innen – zumal in der Kriminalliteratur, in der große Werke durch verkürzte Übertragungen zum Klischee verkommen. Neue Ausgaben legen die Qualität des Originals frei.

Die Kunststiftung NRW und das Europäische Übersetzer-Kollegium vergeben den Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW für 2023 an Übersetzer:innnen aus der Ukraine. Aus diesem Anlass hat die Kunststiftung NRW das Preisgeld einmalig auf 50.000 Euro erhöht.

Mit dem Übersetzer:innen-Stipendium fördert die Frankfurter Buchmesse zum zweiten Mal junge Übersetzer:innen, die literarische Texte ins Deutsche übersetzen. Anmeldeschluss ist der 31. August. 

Die Frankfurter Buchmesse öffnet den Ticketshop für Fachbesucher und gibt Programmschwerpunkte bekannt. Darunter sind die Klassiker, junge pandemieerprobte Formate und auch eine Premiere.

Der in Berlin lebende Übersetzer, Herausgeber und Schriftsteller Klaus-Jürgen Liedtke erhält für sein Lebenswerk den mit 5.000 Euro dotierten diesjährigen Übersetzerpreis Ginkgo-Biloba für Lyrik.

Der vom Literaturfonds alljährlich vergebene Paul-Celan-Preis geht in diesem Jahr an Ulrich Blumenbach. Er wird für seine Übersetzung von Joshua Cohens „Witz“ (Schöffling & Co.) ausgezeichnet.