Übersetzungen

Der mit 20.000 Euro dotierte Kakehashi-Literaturpreis geht in diesem Jahr an den Schriftsteller Artur Becker und die japanische Übersetzerin Tsuzuko Abe.

Bei der Amtseinführung Joe Bidens machte Amanda Gorman mit ihrem Gedicht "The Hill We Climb" Furore. Nun liegt ihr erster großer Gedichtband in einer zweisprachigen Ausgabe vor. Marion Kraft und Daniela Seel über den Reiz und die Herausforderung, Gormans Verse ins Deutsche zu übersetzen.

Die Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Stiftung würdigt jährlich mit drei Preisen die Arbeit literarischer Übersetzer:innen. Jetzt wurden die Preisträger:innen 2022 bekannt gegeben.

Der in diesem Jahr mit 15.000 Euro dotierte Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis geht an den Übersetzer Stefan Moster.

Die Preisträgerinnen des Deutsch-Italienischen Übersetzerpreises 2022 sind Agnese Grieco, für die beste Übersetzung, und Margherita Carbonaro, die für ihr Lebenswerk ausgeszeichnet wird. Das teilte Kulturstaatsministerin Claudia Roth mit.

Amanda Gorman und ihr Gedicht „The Hill We Climb“ ging um die Welt. Die Diskussion über eine geeignete Übersetzung hat in der deutschen Literaturszene für große Aufruhr gesorgt. Am 4. erscheint ihr erster Gedichtband „Was wir mit uns tragen – Call US What We Carry“.

In ihrer ersten Vergaberunde des Jahres hat die Jury des Deutschen Übersetzerfonds beschlossen mehr als 50 Stipendien zu vergeben.

Der mit 25.00 Euro dotierte Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW geht 2022 an Adan Kovacsics. Damit würdigt der Preis einen spanischsprachigen Übersetzer für sein übersetzerisches Werk aus der deutschen in die spanische Sprache.

Es fehle ein ukrainisches Narrativ: Die Literaturwissenschaftlerin Oxana Matiychuk bezeichnet es als fatalen Fehler, dass ihr Land Übersetzungen ukrainischer Literatur zu wenig gefördert habe. Dadurch wisse der Westen zu wenig über das Land - während Russland stark gehört werde. Ein Interview unter schwierigen Bedingungen.

Die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung verleiht den Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung an Rainer G. Schmidt. Die australische Germanistin Alison Lewis wird mit dem Gundolf-Preis ausgezeichnet.