Sensitivity Reading

Schriftstellerin Annette Pehnt leitet als Professorin das Literaturinstitut der Universität Hildesheim – und hat von ihren Student:innen viel über sensible, diskriminierungsfreie Sprache gelernt. Die Haltung der jungen Generation verändert ihr eigenes Schreiben, der Blick auf ältere Texte wird manchmal unangenehm.

Literatur darf alles, aber muss nichts: Sagt Michael Lemling, Geschäftsführer der Buchhandlung Lehmkuhl in München. Der Sprecher der IG Meinungsfreiheit im Börsenverein hält Sensitivity Reading in vielerlei Hinsicht für problematisch.

Susanne Krones, derzeit noch Programmleiterin bei Penguin, C. Bertelsmann und Manesse, übernimmt im September die Programmleitung Literatur bei C.H. Beck. Sensitivity Reading ist für sie kein Beruf, sondern "ein Aufgabenspektrum innerhalb des Lektoratsprozesses". 

Welche Rolle spielt Sensitivity Reading im Buchhandel? Wie blicken Buchhändler:innen auf das Thema? "Wer selbst so privilegiert lebt, dass keinerlei Erfahrungen mit Rassismus, Homophobie, Diskriminierung jeglicher Art gemacht wurden, sollte auf die Leute hören, die davon betroffen sind", meint Frank Menden, Buchhändler bei stories! in Hamburg.

Rainer Moritz spricht sich vehement gegen Sensitivity Reading aus. Bei dieser Form des Lektorats gehe es um "übereifrige, besserwisserische Eingriffe, die oft genug das Wesen von Literatur komplett verfehlen", so der Autor und Literaturkritiker, der seit 2005 das Literaturhaus in Hamburg leitet.

Im Alltag der Verlagsleiterin Ulrike von Stenglin, die demnächst von hanserblau zur Bonnier Gruppe wechselt, ist Sensitivity Reading zwar die Ausnahme, das Ringen mit Autor:innen um Sprachbilder und Darstellungen ist es nicht. Dass unwissentlich falsche, veraltete, rassistische oder andere verletzende Begriffe verwendet werden, will sie in jedem Fall vermeiden.

… und das kann jede Form der Literatur gebrauchen." Diskriminierungsfreie Sprache ist für Victoria Linnea, die als Sensitivity Readerin und Lektorin für große Verlage arbeitet, eine Frage des Respekts. Trotzdem versteht sie die Abwehrmechanismen derjenigen, für die das eine Umstellung bedeuten würde.

Sensitivity Reader überprüfen Bücher auf stereotype, diskriminierende oder stigmatisierende Darstellungen. Ist das notwendig - oder beschneidet es die künstlerische Freiheit von Autor:innen? Ein Meinungsbild. 

Bedroht "Cancel Culture" den Kulturbetrieb? Oder ist der Streit um mehr politische Korrektheit notwendig? "Die Zeit" lässt zehn Persönlichkeiten aus dem Kulturbetrieb zu Wort kommen.

Die Diskussion über Cancel Culture ist in vollem Gange: Kinderbuchautorin und Übersetzerin Sabine Ludwig warnt davor, Kinder zu unterschätzen und ihnen Bücher vorzusetzen, denen alle Spitzen genommen worden sind.