Sensitivity Reading

Die Woche der Meinungsfreiheit (3. – 10. Mai) steht vor der Tür. Warum sollten Verlage und Buchhandel hier Flagge zeigen? Margit Ketterle über die Gefahr durch Hate Speech – und über Redeverbote, die keine sind.

Vor 70 Jahren erschien mit "Casino Royale" der erste "James Bond"-Band von Ian Fleming. Zum Jubiläum wird die Bond-Reihe neu veröffentlicht, allerdings werden dabei kritische Passagen verändert oder fehlen ganz. Damit erntete der Verlag Kritik und Zensurvorwürfe. Erst kürzlich hatten die entschärften Neufassungen der Roald Dahl-Bücher eine Debatte ausgelöst.

Die IG Belletristik und Sachbuch hat sich bei ihrer Jahrestagung in München über Sensitivity Reading und kulturelle Aneignung ausgetauscht - und gestritten.

Wie schreibt man über Themen, die außerhalb der eigenen Erfahrung und Zugehörigkeit liegen? Victoria Linnea ist freie Lektorin und hat sich auf Sensitivity Reading spezialisiert. Wie sie Autorinnen und Autoren konkret dabei hilft, Diversität in Romanen umzusetzen und was sie den Verleger*innen bei der IG BellSa in München dazu mit auf den Weg geben möchte, erklärt sie in der Sonntagsfrage.

Bei sensiblen Themen werden zunehmend Expert:innen hinzugezogen: Sie sollen bereits im Manuskriptstadium Fehler und mögliche Missverständnisse aufspüren.