Die Kunststiftung NRW und das Europäische Übersetzer-Kollegium vergeben den Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW für 2023 an Übersetzer:innen aus der Ukraine. Aus diesem Anlass hat die Kunststiftung NRW das Preisgeld einmalig auf 50.000 Euro erhöht.
Die Gesamtsumme wird an mehrere Personen vergeben und somit aufgeteilt. Ausgezeichnet werden sollen Übersetzer:innen aus der Ukraine, die deutschsprachige Literatur übersetzen. Über die Preisträger:innen entscheidet eine internationale Jury (Claudia Dathe, Übersetzerin aus dem Ukrainischen und dem Russischen, Katharina Raabe, Lektorin und Publizistin mit Schwerpunkt osteuropäische Literatur, und Natalka Sniadanko, ukrainische Schriftstellerin, Übersetzerin und Journalistin).
Die Preisverleihung findet im März 2023 in Düsseldorf statt.
Durch die Preisvergabe in die Ukraine wollen die Kunststiftung NRW und das Europäische Übersetzer-Kollegium Straelen auf die besondere Bedeutung von Übersetzer:innen als Kulturvermittler:innen in der aktuellen politischen Situation verweisen.
