Debatte über "Cancel Culture"

Die Debatte um die Übersetzung des Gedichts „The Hill We Climb“ von Amanda Gorman hält an. Die „New York Times“ fasst die europäische Debatte zusammen und sprach mit den Übersetzerinnen der deutschsprachigen Ausgabe.

Muss die Übersetzerin von Amanda Gorman die gleiche Identität haben wie die Autorin? Nein, sagten 95 Prozent der Teilnehmer einer Börsenblatt-Umfrage. Ein ungeeignetes Format, um substanzielle Fragen zu stellen, meint Jessica Sänger, Direktorin für Europäische und Internationale Angelegenheiten beim Börsenverein.

In Redaktionen, Rundfunkanstalten und Buchverlagen bekommen sprachliche Benimmregeln ein immer stärkeres Gewicht. Aus Sicht von Rainer Moritz ist das – jedenfalls für die Literatur – ein Irrweg.

Die Gorman-Debatte zieht weitere Kreise. Die Autorin und Übersetzerin Rasha Khayat beklagt, dass Diversität zwar im Trend liege, aber strukturelle Veränderungen im Literatur- und Verlagsbetrieb nicht stattfänden.

Die Frage, wer Amanda Gormans Gedichtband übersetzen darf, hat eine Debatte entfacht. Die "Zeit" hat mit zwei deutschen Verlegern darüber gesprochen.

Wenn an die Stelle guter Argumente der Gesinnungs-TÜV tritt, dann ist die Grundlage einer freien Gesellschaft gefährdet. Beobachtungen und Buchtipps zu "Cancel Culture".

Als Reaktion auf das Verhalten des republikanischen Senators Josh Hawley gegenüber den Demonstranten vor dem Capitol, zieht Simon & Schuster eine Buchveröffentlichung zurück.

Das Buch "24 Gesetze der Verführung" von Robert Greene entfachte in der letzten Woche eine Protestaktion auf Instagram - das Buch gebe Anleitung zu psychischem Missbrauch. Die Verlage dtv und Hanser haben inzwischen reagiert. Ist der Protest bloß ein weiterer Akt der "Cancel Culture" oder müssen Verlage neu über ihre Buchinhalte nachdenken?

Das dürfte eine lebendige Sendung werden: Thea Dorn hat für die Weihnachtssendung am 5. Dezember Lisa Eckhart, Ulrich Matthes und Andrea Petković ins Literarische Quartett eingeladen.

Die österreichische Kabarettistin Lisa Eckhart wurde vom Hamburger Lesefest Harbour Front ausgeladen – aus Sorge vor Protesten. Am 3. September liest sie im Hamburger Literaturhaus. Wie geht es dem Literaturhaus-Chef Rainer Moritz damit?