Übersetzungen

Über die Herzen der Menschen, Wertiere, die Ironie der Samen und eine Art norwegische Irmgard Keun, erzählt die Übersetzerin Gabriele Haefs im Interview – und über "Sofies Welt", zu dessen Weg hin zum internationalen Bestseller sie beigetragen hat. Außerdem gibt sie Lesetipps für norwegische Literatur.

Ernest Wichner, Übersetzer und ehemaliger Leiter des Literaturhauses Berlin, erhält den Hieronymusring 2025. Damit wird er für seine Übertragungen rumänischer Prosa und Lyrik gewürdigt.

Ausschreibung 2025 des italienische Außenministeriums: Unternehmen, Übersetzer:innen und Kultureinrichtungen können sich bis zum 7. April für die Förderung italienischer Verlags- und Filmwerke im Ausland bewerben.

Rüdiger Görner wird für die Vermittlung deutscher Kultur im Ausland und Stefan Moster für seine Übertragungen finnischer Literatur ins Deutsche von der Akademie ausgezeichnet. Die Preise sind jeweils mit 20.000 Euro dotiert.

Das nächste Buch des Bestsellerautors T. C. Boyle "No Way Home" wird der Hanser Verlag nicht nur auf Deutsch, sondern auch auf Englisch veröffentlichen. Damit reagiert er auf die Entwicklung, dass immer mehr Menschen englischsprachige Bücher bevorzugen.

Der Deutsche Literaturfonds sucht für den Paul-Celan-Preis wieder herausragende Literaturübersetzungen ins Deutsche. Bis zum 28. Februar 2025 können Verlage Vorschläge einreichen.

Der seit 1980 bestehende Verein Litprom e.V. wird aufgelöst. Wichtige Projekte zur Förderung übersetzter Literatur sollen bei der Frankfurter Buchmesse weitergeführt werden. Die Bestenliste Weltempfänger wird neu konzipiert.

Auch in diesem Jahr hat Litprom ein Programm zur Förderung von Übersetzungen belletristischer Werke aus Afrika, Asien, Lateinamerika, der arabischen Welt und der Türkei ins Deutsche aufgesetzt. 24 deutsche Verlage reichten 28 Anträge ein. Davon wurden 16 von der Übersetzungsförderungs-Jury bewilligt. Bezuschusst werden die Übersetzungskosten.

Die sieben Titel der 65. Weltempfänger-Bestenliste stehen fest. Darunter finden sich Geschichten aus den Philippinen, Palästina und Timor, über gesellschaftliche Herausforderungen und Solidarität.

Die norwegische Regierung hat einen neuen Preis und eine Vorlesung zu Ehren des Literaturnobelpreisträgers Jon Fosse gestiftet. Erster Preisträger des Fosse-Preises ist der deutsche Übersetzer Hinrich Schmidt-Henkel.