Rolf Erdorf erhält Jugendliteraturpreis für das Gesamtwerk

"Bücher zeigen auf, wie es ist, in den Gessellschaften dieser Welt aufzuwachsen", sie befassten sich mit Fragen wie "Wie werden wir künftig in der digitalisierten Welt wahrnehmen, wie reagieren wir auf Konflikte?", fragte Jan Standke, Vorsitzender des Arbeitskreises für Jugendliteratur. Er betonte die wichtige Rolle der Leseförderung, und: ."Wer kompetent liest, kann Gesellschaft aktiv mitgestalten."

"13.215 Kinder- und Jugendbücher, die im vergangenen Jahr erschienen sind, zeigen die Lebendigkeit der Jugendbuchszene", machte die Vorsteherin des Börsenvereins des Deutschen Buchandels, Karin Schmidt-Friederichs, aufmerksam, auf Social-Media-Kanälen werde darüber debattiert. Dass aber jedes vierte Kind nach der Grundschule nicht sinnentnehmend lesen könne, müsse dringend angegangen werden, konstatierte Schmidt-Friderichs und bat Lisa Paus, sich Berlin für eine Veränderung der Situation einzusetzen . Doe Welt der Bücher eröffne Empathie, das Einfühlen in andere, ein ganz wichtiger Baustein unserer Demokratie.

Beim Blick auf die nominierten Bücher fiel Bundesfamilienministerin Lisa Paus auf, dass sie einen Querschnitt dessen bildeten, was Kinder und Jugendliche heute bewege. "Bücher lehren uns, andere Perspektiven einzunehmen, sie lösen ein Gedankenfeuerwerk aus, sie hinterfragen." Und, mit Blick auf eine Debatte vor zwei Wochen: "Ich finde, Kinderbuchautor ist ein richtig wichtiger Beruf!", kommentierte die Ministerin unter großem Applaus der Zuhörer:innen.

In der Bilderbuchsparte gewinnt "Wünsche" (Horami) von Muon Thi Van, illustriert von Victo Ngai, übersetzt von Petra Steuber "Es ist wie ein Gedicht, es wirkt sehr filmisch - und es ist mir sogar gelungen, das Deutsche etwas kürzer zu machen als im englischen Original", so Übersetzerin Petra Steuber zu dem Buch aus dem Verlag, der eine Bühne bieten möchte für deutsch-asiatische Geschichten.

Unter den sechs nominierten Titeln der Kinderbuchsparte gewinnt Saša Stanišićs Roman "Wolf" (Carlsen), illustriert von Regina Kehn. "Das Thema, das uns alle beschäftigt ist Mobbing, ein Mitschüler hat die Fähigkeit, das wahrzunehmen und sprachlich zu beschreiben", erläutert Stanišić.. "Es ist so wichtig, diese Konflikte zu beobachten und den Mut zu finden, auch etwas zu sagen."

Viele Wetten im Vorfeld der Preisverleihung, welcher Titel als bestes Jugendbuch für den Jugendliteraturpreis 2024 gekürt werden würde - gewonnen hat Eva Rottmanns Roman "Kurz vor dem Rand" (Jacoby & Stuart). "Ich skate gern und skate immer noch - es ist immer leichter, über etwas zu schreiben, was man gut kann", antwortete Rottmann auf die Frage von Lisa paus, wie sie dazu kam , über das Skaten zu schreiben. "Skaten ist wie eine sucht, man macht es, so oft es geht, und die Protogonisten sind eine Ersatzfamilie, sie performen viel."

Eine Fülle an Themen hat die Nominierungsliste in der Sachbuchsparte bereitgehalten. Als Siegertitel hat sich die Kritikerjury für Patrick Oberholzers Graphic Novel "Games" (Splitter Verlag) entschieden. Er bedankte sich für die die fünf Menschen, die ihm ihre Lebensgeschichten anvertraut haben und die ihn unglaublich motiviert hätten. Das Buch enthält noch Bonus-Material für den Unterricht.

Vertreter:innen aus sechs Jugendclubs vermittelten ihre sechs nominierten Titel - wunderbare schauspielerische Talente unter ihnen. Sie kürten Alice Winns Roman "Durch das große Feuer" (Eisele), übersetzt von Ursula Wulfekamp und Benjamin Mildner. Der Roman zeigt die verheerenden Tragödien des Ersten Weltkriegs, aber auch die ergreifende Geschichte zweier Jungen, deren bedingungslose Liebe Hindernisse überwindet.

In dieser Sparte hat sich die Jury für Astrid Bührle-Gallet und die Übersetzung von Emilienne Malfattas Roman "Möge der Tigris um dich weinen" (Orlanda Verlag) aus dem Französischen entschieden. "Es ist eine sehr konzentrierte, knappe, poetische Sprache, zurückhaltend, was das Buch umso eindrücklicher macht", so die Begründung der Jury. "Ich habe dieses Buch über alles geliebt", bekannte Bührle-Gallet, "der Text war eine echte Herausforderung - deswegen bin ich jetzt extrem erleichtert!"

Seit fast 40 Jahren übersetzt er Texte aus der Kinder- und Jugendliteratur: Rolf Erdorf. "Übersetzen ist mein Leben", bekannte Erdorf, "ich bin gesundheitlich immer etwas angeschlagen gewesen, und so kann ich eigentlich gar nicht glauben, was da für ein Werk zusammen gekommen ist - ich bin dem Leben einegtlich unglaublich dankbar!" Er versuche nicht, auf das Endprodukt zu starren, sondern auf das Konzeptionelle zu gehen, er fange nicht beim Ende, beim fertigen Buch an - insbesonderee bei Lyrik funktioniere das gar nicht: "Ich versuche, den Weg des Autors nachzugehen." "KI ist eine Bedrohung, vielleicht nicht selbst, sondern das, was man damit macht. Wenn die Sparschweine KI in die Hand nehmen, kann man sich denken, was passiert."

c