Adventsrätsel 14
"Verse in so fließendem Deutsch"
14. Dezember 2020
Henrik Ibsen war sehr zufrieden mit Christian Morgensterns Übersetzungen. Aber wie konnte der Dramatiker das denn beurteilen?
Bleiben wir noch bei Henrik Ibsen, der seit einer Theateraufführung 1878 in Hamburg großes Erfolge in Deutschland verzeichnen kann. Da er mit den Übesetzungen nicht sonderlich zufrieden ist, bietet er neben S. Fischer auch Reclam seine Texte an, und S. Fischer kommt auf Christian Morgenstern, der 1897 August Strindbergs "Inferno" ins Deutsche übersetzt hat - allerdings aus dem französischen Original. Die Übersetzungsauftrag sichert Morgensterns Finanzen für einige Jahre: "Die Aufgabe ist gewiß sehr schwer, aber ich wüßte mir keine Ehrenvollere und mehr den Ehrgeiz entflammende. Die Übersetzungen sind für die einzige autorisierte deutsche Ausgabe von Ibsen bestimmt und wären demnach für alle Zukunft die allein maßgebende und mustergültige", schreibt er im Juli 1897 an Marie Goettling, eine Freundin (Christian Morgenstern: "Werke und Briefe", Kommentierte Stuttgarter Ausgabe, Band VII, Urachhaus).
Dass Morgenstern zu diesem Zeitpunkt gar kein Norwegisch konnte, haben Sie gestern bereits erfahren. Aber er hat es gelernt, und Henrik Ibsen ist von Morgensterns Übersetzungen schließlich sehr angetan: "Ja, ich finde sie außerordentlich gelungen, die Verse sind in so fließendem Deutsch, wie ich das bei einer Übersetzung gar nicht für möglich gehalten hätte", schreibt er am 14. Januar 1899 (Band IV). Ibsen bittet ihn sogar, auch Textrevisionen bei anderen seiner Prosadramen zu übernehmen. Jetzt fragen wir uns: Wie konnte Ibsen denn die Qualität der Übersetzungen beurteilen?
- Ibsen konnte sehr gut Deutsch sprechen, weil er lange Zeit in Dresden und München gelebt hatte. (R)
- Ibsens Frau war in die Deutsche Schule in Stockholm gegangen. (T)
- Der Schwager von Ibsens Haushälterin war Deutschlehrer. (C)
Notieren Sie den richtigen Buchstaben!
Adventsrätsel 2020
Alle Fragen auf einen Blick
- Adventsrätsel 1 Wem gehört der Gaul?
- Adventsrätsel 2 Wo befindet sich der Galgenberg?
- Adventsrätsel 3 Wie nennt man solche Gedichte?
- Adventsrätsel 4 Um welche Tierart handelt es sich?
- Adventsrätsel 5 Was ist eigentlich ein Aphorismus?
- Adventsrätsel 6 Wie heißt der dritte Spatz?
- Adventsrätsel 7 Wer verlegte 1911 "Auf vielen Wegen" und "Ich und die Welt"?
- Adventsrätsel 8 Welchen Regisseur suchen wir?
- Adventsrätsel 9 An welcher Krankheit litt Morgenstern zeitlebens?
- Adventsrätsel 10 Was ist der dritte Hase?
- Adventsrätsel 11 Was ist denn ein Pschorr?
- Adventsrätsel 12 An welchem S-Bahnhof soll ein Morgenstern-Gedicht angebracht werden?
- Adventsrätsel 13 Welche Sprache musste Morgenstern in Windeseile lernen?
- Adventsrätsel 14 Wie konnte Ibsen Morgensterns Übersetzungen beurteilen?
- Adventsrätsel 15 Welches Tier ist von Morgenstern, welches nicht?
- Adventsrätsel 16 Was war am 6. Mai 1909?
- Adventsrätsel 17 Wo hat Morgenstern seine Frau kennengelernt?
- Adventsrätsel 18 Welches Reimwort fehlt in diesem Morgenstern-Wintergedicht?
- Adventsrätsel 19 Welcher bekannte Text hat Morgenstern so stark beeinflusst?
- Adventsrätsel 20 Wie niest Paul Schrimm?
- Adventsrätsel 21 Welche Morgenstern-Parodie verbot die Zensur?
- Adventsrätsel 22 Welche Baumart ist es im Original?
- Adventsrätsel 23 In welchen Ort auf Sizilien fuhren die Morgensterns 1910?
- Adventsrätsel 24 Welches Baumaterial benutzt der Architekt?
Hauptgewinn beim diesjährigen boersenblatt.net-Adventsrätsel ist der professionelle Kaffeevollautomat Dinamica von De'Longhi mit individuell einstellbarem Mahlgrad und automatischem LatteCrema-System für Cappuccino und Latte Macchiato sowie einer integrierten Reinigungsfunktion (alle Teile, die mit Milch in Berührung kommen, werden automatisch mit heißem Wasser und Dampf gereinigt).
Außerdem gibt es unter allen richtigen Einsendungen kleine Buchpakete zu gewinnen (darunter Titel zu Christian Morgenstern), 10 Börsenblatt-plus-Zugänge für sechs Monate, 5 Buchjournal-Pakete à 100 Exemplare pro Buchhandlung für ein Jahr sowie 5 Exemplare von "Buch und Buchhandel in Zahlen".
