Bei Morgenstern stellen selbst die Satzzeichen Handlungen dar. "In Kurhauskonzertbierterrassenereignis werden Verwirrungen um eine Fledermaus typographisch inszeniert", schreibt Monika Schmitz-Emans, "beginnend mit dem Hinweis auf die Doppelbedeutung von 'Fledermaus' durch ein Paar einfacher Anführungszeichen:
Die Fledermaus
hört "sich" von Strauß.
Die Begegnung der Fledermaus mit den Hüten und Haaren der Damen führt zu Taumelflug und Absturz, schließlich zur Entfernung der Fledermaus. Typographisch wird gezeigt, was passiert — respektive, wie etwas verschwindet:
Sie stürzt, wirr — worr ——
'nem Gast ins Pschorr.
Der Pikkolo
entfernt sie: — : so — : . . . "
Dass "Die Fledermaus" eine Operette von Johann Strauss ist, wissen Sie, ebenso, dass man früher einen Kellner in der Ausbildung "Pikkolo" nannte. Was aber meint Christian Morgenstern mit "Pschorr"? Handelt es sich da um
- ein Maß Bier bzw. eine Biermarke (S),
- ein Knödelgericht (E) oder
- ein feines Battisthemd (L) ?
Notieren Sie den richtigen Buchstaben!
Weitere Erläuterungen zu Morgensterns Werken wie die obige von Monika Schmitz-Emans finden Sie in dem Band "Ein wirrer Traum entstellte die Nacht". Neue Perspektiven auf das Werk Christian Morgensterns", herausgegeben von Waldemar Fromm und Markus May, bei Urachhaus.