Litprom hilft bei zwölf Titeln

Deutsche und Schweizer Verlage haben für die Förderrunde insgesamt sechszehn Anträge eingereicht, meldet Litprom. Davon wurden zwölf von der Übersetzungsförderungs-Jury bewilligt. Die finanziellen Mittel kommen vom Auswärtigen Amt und vom SüdKulturFonds der Schweiz.

Folgende Titel erhalten eine Förderung:

• Ava Farmehri (Iran): "Im düsteren Wald werden unsre Leiber hängen". Aus dem Englischen übersetzt von Sonja Finck (Edition Nautilus)
• Mieko Kawakami (Japan): "Brüste und Eier". Aus dem Japanischen übersetzt von Katja Busson (DuMont)
• Yvonne Adhiambo Owuor (Kenia): "Das Meer der Libellen". Aus dem Englischen übersetzt von Simone Jakob (DuMont)
• Juan Gabriel Vásquez (Kolumbien): "Lieder für die Feuersbrunst". Aus dem Kolumbianischen übersetzt von Susanne Lange (Schöffling)
• Rery Maldonado Galarza (Bolivien): "Chaosforschung". Aus dem Bolivianischen übersetzt von Michael Ebmeyer (Hochroth)
• Germano Almeida (Kapverden): "Der treue Verstorbene". Aus dem Portugiesischen übersetzt von Michael Kegler (Transit)
• Sulaiman Addonia (Eritrea): "Schweigen ist meine Muttersprache". Aus dem Englischen übersetzt von Rita Seuss und Bernhard Jendricke (Orlanda)
• Maryam Jahani (Iran): "Straße ohne Bremsschwellen". Aus dem Persischen übersetzt von Isabel Stümpel (Sujet)
• Nana Oforiatta Ayim (Ghana): "Gotteskind". Aus dem Englischen übersetzt von Reinhild Böhnke (Penguin)
• Galal al-Ahmadi (Jemen): "Die Leere der Vase". Aus dem Arabischen übersetzt von Leila Chammaa und Günter Orth (Secession)
• Ahmed Bouanani (Marokko): "Das Krankenhaus". Aus dem Französischen übersetzt von Michael Kleeberg (Büchergilde)
• Aboud Saeed (Syrien): "Die ganze Geschichte". Aus dem Arabischen übersetzt von Sandra Hetzl (Mikrotext)

Der Abgabetermin für den nächsten Förderturnus ist der 1. November 2020.

• In Deutschland ansässige Verlage senden die vollständigen Anträge bitte an Petra Kassler (kassler@buchmesse.de). Alle notwendigen Informationen finden sich unter www.litprom.de.
• Schweizer Verlage reichen ihre Anträge direkt beim SüdKulturFonds ein. Informationen hierzu unter www.artlink.ch/fonds.

Litprom e. V. macht seit 1980 die Literaturen aus Afrika, Asien, Lateinamerika und der arabischen Welt im deutschsprachigen Raum bekannt. Dazu werden Kulturinstitutionen und Akteur*innen wie Verlage, Übersetzer*innen sowie Kritiker*innen verbunden und literarische Begegnungen zwischen dem Lesepublikum und den diversen Stimmen des Globalen Südens ermöglicht.