Übersetzungen

Der Deutsche Übersetzerfonds lädt zum Übersetzertag am 22. November ins Literarische Colloquium Berlin ein. Im Mittelpunkt steht die Frage "KI - aber wie? Übersetzen zwischen Ästhetik, Autonomie und Automatisierung".

Die neue Ausschreibung für literarische Übersetzungen des EU-Kulturförderprogramms Kreatives Europa KULTUR wurde am 15. Oktober veröffentlicht. Fünf Millionen Euro sind im Topf. In einer digitalen Info-Session per Zoom am 14. November wird das Antragsverfahren erläutert.

In Gedenken an die verstorbene Monika Schoeller, Verlegerin von S. Fischer und Förderin von Literatur und Übersetzung, wurde zum Wintersemester 2024/25 die erste Monika-Schoeller-Dozentur für literarisches Übersetzen an der Goethe-Universität in Frankfurt eingerichtet. Erste Dozentin ist die Lyrikerin und Übersetzerin Uljana Wolf.

In einem Offenen Brief machen Manga- und Light-Novel-Übersetzer:innen auf ihre Arbeitsbedingungen aufmerksam. Während der Markt boome, würden die Honorare sinken, heißt es in dem Schreiben des VdÜ, das mehr als 60 Übersetzende aus dem deutschsprachigen Raum unterzeichnet haben.

Das neue Zentrum Wort auf der Frankfurter Buchmesse (16.–20. Oktober) bietet Diskussionen um Literatur, Übersetzung und Kulturpolitik eine Bühne. Das Programm verspricht interessante Gespräche mit Experten und Kulturschaffenden.

Die Bundesregierung will die Mittel für den Deutschen Literatur- und den Deutschen Übersetzerfonds 2025 drastisch kürzen. Ein fragiles Ökosystem gerät damit aus dem Gleichgewicht. Ein Weckruf von Lars Birken-Bertsch, seit August 2023 Geschäftsführer des Deutschen Literaturfonds.

In dem offenen Brief an die Kulturstaatsministerin Claudia Roth fordert das Netzwerk der Literaturhäuser "dringend", von geplanten Mittel-Kürzungen für die Bundeskulturfonds abzusehen. 

Der Übersetzerverband VdÜ in ver.di ruft vor der Aktionärsversammlung der Bastei Lübbe AG in Köln zur Protestaktion auf. Grund seien die schlechten Vertragsbedingungen für Übersetzer:innen.

Der Preis der Leipziger Buchmesse startet in die neue Saison. Verlage können ab sofort bis zum 1. Oktober 2024 ihre aktuellen Werke in den Kategorien Belletristik, Sachbuch/Essayistik und Übersetzung einreichen. Die siebenköpfige Jury begrüßt fünf neue Mitglieder, darunter die neue Vorsitzende. 

Der mit 10.000 Euro dotierte Eugen-Helmlé-Übersetzerpreis 2024 geht an die französische Übersetzerin Claire de Oliveira. Die Jury lobte ihre Kreativität und Texttreue.