"Asiatische Sprachen nehmen bei uns wieder mehr Raum ein"

Bei uns zeichnet sich, was China betrifft, dieses Jahr wieder eine deutliche Zunahme an Abschlüssen ab. In den vergangenen Wochen haben uns sehr viele Anfragen aus China erreicht. Bis August haben wir heuer 12 Abschlüsse mit chinesischen Verlagen tätigen können, davon waren zwei Abschlüsse sogar Preempt-Deals, deutlich noch vor Erscheinen der deutschen Originalausgaben.

Dabei ging es um recht ambitionierte Projekte, wie zum Beispiel "Empires" von Ulrike von Hirschhausen und Jörn Leohnhard - eine Globalgeschichte mit immerhin 736 Seiten.

Die jeweiligen Abschlüsse mit China liegen zwar nicht so hoch wie in besten Vor-Corona Jahren, als es beispielsweise möglich war, mit einem einzigen Abschluss eine Summe von 60.000 Dollar an Vorauszahlung zu kassieren, fallen aber doch ins Gewicht und erfreuen auch unsere Autoren.

Auch mit Korea und Japan konnten wir wieder mehr Abschlüsse erzielen als im Vorjahr, das heißt der asiatische Sprachraum insgesamt nimmt im Lizenzgeschäft bei uns wieder mehr Raum ein.

Selbstverständlich macht sich die verunsichernde aktuelle politische Situation auch im Lizenzgeschäft bemerkbar, aber mit international attraktiven Titeln konnten wir die allgemeine Vorsicht auch mal überwinden.

Für Uwe Neumahrs sehr erfolgreichen Titel "Das Schloss der Schriftsteller", der gerade in fünf Sprachen übersetzt wird, konnten wir in diesem Jahr die italienischen und niederländischen Rechte zu durchaus attraktiven Konditionen verkaufen.

Auf vielen Märkten gab es für diesen Titel großes Interesse, denn noch vor Erscheinen der jeweiligen Ausgaben erhielt das Buch hervorragende Besprechungen im Times Literary Supplement und im Corriere della Sera. Die meisten Abschlüsse kamen über Auktionen zustande, weil in fast allen Sprachgebieten mehrere Konkurrenten das Buch akquirieren wollten.

Unser umsatzstärkster Preempt -Deal war ein englischer Abschluss über "Kant" von Marcus Willaschek. Das Buch ging für eine fünfstellige Vorauszahlung an Harvard UP. Einen anderen attraktiven Abschluss konnten wir für diesen Titel über die holländischen Übersetzungsrechte tätigen.

Ich freue mich immer besonders, wenn es uns gelingt, den hiesigen Erfolg unserer Titel ins Ausland zu exportieren, was nicht immer einfach ist - zumal bei Titeln, die sich thematisch sehr auf Deutschland beziehen.

So habe ich mich sehr darüber gefreut, dass wir für unseren Bestseller "Die Moskau-Connection. Das Schröder-Netzwerk und Deutschlands Weg in die Abhängigkeit" von Reinhard Bingener und Markus Wehner immerhin zwei Abschlüsse erzielen konnten, einen polnischen und einen schwedischen.

Außerdem freue ich mich sehr über ein gewisses internationales Revival unseres Philosophen Günther Anders, dessen Schriften im Zuge der bedrohlichen politischen Gesamtlage international attraktiver werden. Drei seiner Titel konnten wir jüngst in die Türkei verkaufen.

Wir haben im Herbstprogramm heuer einen deutlichen Schwerpunkt auf deutsche Geschichte und Politik, was den Verkauf im Ausland nicht gerade erleichtert.

Kurz vor der Buchmesse ist allerdings auch unser Titel "Der Preis der Welt. Eine Globalgeschichte des Kapitalismus" von Friedrich Lenger erscheinen, der auch international viel Anklang finden sollte, und wir hoffen sehr, möglichst viele Lizenzpartner dafür in Frankfurt zu finden.

Die Buchmesse hält immer auch positive Überraschungen bereit, denn zum Glück ist unser Metier nie ganz im Voraus kalkulierbar.

Wir sind erleichtert darüber, wieder an unserem sehr attraktiv gestalteten Stand in Frankfurt arbeiten zu dürfen, denn dort ist eine Vielzahl unserer Neuerscheinungen vorrätig, auf die wir im Gespräch jederzeit zugreifen können.