Im Oktober findet erstmalig die Transnationale Berlin statt, ein Festival für Literaturübersetzung. Die literarische Übersetzung als künstlerische und soziale Praxis steht im Fokus.
Die Transnationale Berlin wird vom 1. bis 3. Oktober 2021 stattfinden und widmet sich der literarischen Übersetzung. Internationale Übersetzer*innen, Autor*innen, Künstler*innen und Wissenschaftler*innen werden von der bundesweiten Vereinigung von Literaturübersetzer*innen Weltlesebühne und dem Toledo-Programm des Deutschen Übersetzerfonds ins Collegium Hungaricum eingeladen. Im Fokus der Veranstaltungen steht die literarische Übersetzung als künstlerische und soziale Praxis.
Die Veranstaltung will die Kunstform und Kulturtechnik Literarisches Übersetzen sichtbar machen, alle Aspekte und Facetten beleuchten, Einblicke in die Verwandlungsprozesse geben, Akteure vernetzen und die gesellschaftliche Rolle des Literaturübersetzens bestärken.
Geplant sind Lesungen, Performances, Vorträge, eine Festrede, ein Übersetzer*innenporträt, Podiumsdiskussionen, Kritiker*innenslam, Workshops, Filme und eine Preisverleihung. Kinder und Jugendliche können zudem in interaktiven Übersetzungsworkshops arbeiten.
