Deutsche Verlage können ab sofort Lizenzen für zweisprachige Kinderbuchausgaben aus der Ukraine erwerben und damit die Ukraine in doppelter Hinsicht unterstützen. Der Börsenverein unterstützt das Programm.
Das Programm „Tales of EUkraine” fördert europäische Verlage beim Publizieren ukrainischer Kinderbücher für Kinder von drei bis acht Jahren. Deutsche Verlage können die Ukraine so in doppelter Hinsicht unterstützen: ukrainischen Kindern Zugang zu Büchern und die Interaktion in ihrem Ankunftsland erleichtern und ukrainische Verlage durch die Lizenzierung unterstützen. Dafür können Verlage die Lizenzen von mehr als 100 ukrainischen Kinderbüchern erwerben und sie als zweisprachige Ausgaben veröffentlichen.
Der Börsenverein begleitet das Programm des europäischen Verlagsverbandes FEP und des Ukrainischen Buchinstituts UBI als Partner für deutschsprachige Verlage hinsichtlich der Kostenabwicklung und Kommunikation. Interessierte Verlage können sich ab sofort beim Börsenverein melden.
„Heute jährt sich der grausame Angriffskrieg Russlands gegen die Ukraine. Unsere Branche steht in regelmäßigem, solidarischem Austausch mit Kolleg:innen aus der Ukraine. Mit ‚Tales of EUkraine‘ laden wir deutsche Verlage erneut zu einem länderübergreifenden, nachhaltig wirkenden Förderprogramm ein. Wir können hier sprichwörtlich Brücken bauen, da die so entstehenden zweisprachigen Kinderbücher es den geflüchteten ukrainischen Kindern ermöglichen, Sprachbarrieren zu überwinden und Freunde im Zufluchtsland zu finden. So tragen wir zur Integration in den europäischen Ankunftsländern bei und intensivieren die Kontakte zu unseren ukrainischen Verlagspartner:innen“, sagt Peter Kraus vom Cleff, Hauptgeschäftsführer des Börsenvereins.
Ricardo Franco Levi, Präsident des europäischen und des italienischen Verlegerverbandes, erklärt: „Seit dem Beginn der russischen Aggression gegen die Ukraine haben sich die europäischen Verleger:innen mit ihren ukrainischen Kolleg:innen solidarisch gezeigt. Wir sind der Europäischen Kommission dankbar, dass sie den Wert von ‚Tales of EUkraine‘ anerkennt. Dank des Programms können europäische Verleger:innen weiterhin ukrainischen Flüchtlingen helfen und gleichzeitig den Wiederaufbau der Buchbranche in der Ukraine unterstützen."
Das Programm „Tales of EUkraine“ läuft über drei Jahre bis Oktober 2025 und wird durch die Europäische Kommission kofinanziert. Neben dem Börsenverein sind derzeit die Verlagsverbände in Italien, Polen, Rumänien, Bulgarien und der Slowakei Partner des Projekts. Weitere Partner sollen im Laufe des Projekts hinzukommen.
Der FEP und das UBI stellen das Programm und den Katalog der Rechte und Lizenzen am 6. März um 15 Uhr bei einer Pressekonferenz auf der Kinder- und Jugendbuchmesse in Bologna im BBPlus Theatre vor. Ab dann sind auch alle Informationen auf dem TEUk-Blog abrufbar.
Ansprechpartnerinnen für das Programm beim Börsenverein sind Kristina Kramer und Nicola Meier. Sie sind über die Mailadresse teuk@boev.de erreichbar.
