Das italienische Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und internationale Zusammenarbeit will in diesem Jahr bis zu 400.000 Euro in die Hand nehmen, um ausländischen Verlagen Zuschüsse für die Übersetzung von Büchern aus dem Italienischen bereitzustellen.
Das Ministerium will damit die italienische Sprache und Kultur in der Welt fördern, so eine Mitteilung des Italieinschen Verlegerverbands (AIE). Für die Zusschüsse sollen insgesamt bis zu 400.000 Euro bereitgestellt und verteilt werden. Gefördert werden soll ie Übersetzung von Büchern aus dem Italienischen in Fremdsprachen.
Die Übersetzungszuschüsse werden ausländischen Verlagen gewährt, die zwischen dem 1. Juni und dem 25. September 2020 mit einem italienischen Verlag einen Vertrag oder eine Option für ausländische Rechte abgeschlossen haben, um eines von deren Werken in die eigene Sprache zu übersetzen.
Die Höhe des Zuschusses variiert je nach Seitenzahl des Buches bis maximal 4.000 Euro. Es werde auch auf die literarische oder wissenschaftliche Qualität des Werkes geachtet. Darüber hinaus muss das Buch von einem italienischen Schriftsteller verfasst sein und zum Zeitpunkt der Antragstellung bereits in Italien in gedruckter Form veröffentlicht worden sein.
Italienische Verlage, Verlagsgruppen oder literarische Agenturen müssen sich bis spätestens 5. Oktober 2020 im Namen ausländischer Partner um Zuschüsse bewerben. Die Antragsteller müssen eine Reihe von Anforderungen erfüllen.
Link zur Ausschreibung und den Antragsunterlagen (auf Italienisch).
Weitere Informationen gibt es beim AIE: segreteria@ediser.it
