Ein Koffer voll ukrainischer Bücher

Viele Öffentliche Bibliotheken in Deutschland erhalten Anfragen ukrainischer Familien, die Kinder- und Jugendliteratur auf Ukrainisch suchen. Ab sofort können sie einen „Koffer voll mit Büchern“ auf Ukrainisch bestellen, Das Goethe-Institut aus den beliebtesten ukrainischen und deutschen Kinder- und Jugendbüchern zusammengestellt hat. Das Angebot, das in Kooperation mit dem Deutschen Bibliotheksverband e.V. (dbv) umgesetzt wird, wird begleitet von didaktischem Material, das Eltern, Lehrkräfte und Bibliothekar:innen bei der Vermittlung unterstützt.

Die vom Ukrainischen Buchinstitut und dem Goethe-Institut Ukraine kuratierte Bücherauswahl richtet sich an junge Leser:innen vom Vorschulalter bis zur Mittelstufe. Neben zahlreichen ukrainischen Kinder- und Jugendbüchern stellt das Projekt auch einige deutsche Lieblingsbücher bereit, die auf Ukrainisch vorliegen. Dazu gehören etwa

• Janoschs „Oh, wie schön ist Panama“
• „Manuel & Didi“ von Erwin Moser
• „Der Krieg, der Rondo veränderte“ von Agrafka Studio.
• Zusätzlich beinhalten die Buchpakete didaktisches Material in Form von umfassenden Leitfäden und Arbeitsblättern, die vom Goethe-Institut Ukraine für die einzelnen Bücher entwickelt wurden.
• Es ist außerdem geplant, die Autor:innen und Illustrator:innen der vorhandenen Titel – die teilweise auch flüchten mussten – zu Lesungen einzuladen, sowohl in Präsenz als auch online.
• Weiterhin soll es ein Training für Multiplikator:innen zu den Materialien geben
• sowie Hospitanzen für ukrainische Bibliothekar:innen

Die Bücherpakete stehen ab sofort auch in vielen Bibliotheken der Goethe-Institute in Osteuropa zur Verfügung. Bibliotheken außerhalb der Ukraine können ein Bestellformular auf der  folgender Webseite ausfüllen: https://www.goethe.de/buecherkoffer

Das Projekt baut auf den Erfahrungen aus der Flüchtlingskrise 2016 auf, in der das Goethe-Institut mit der Aktion „Einfach Lesen!“ ebenfalls Bibliotheken in Deutschland bei ihrer Arbeit mit geflüchteten Kindern unterstützte.