Aus Barbados, Malaysia, dem Libanon, Sri Lanka, Uganda, der Türkei und Lateinamerika kommen die sieben Empfehlungen auf der aktuellen Bestenliste Weltempfänger Winter 2022 von Litprom.
Die Lesetipps des Weltempfängers Winter 2022
Der Weltempfänger 57 / Winter 2022 wartet mit sieben Entdeckungen zum Selbstlesen oder Verschenken auf: Romane mit Krimi-Elementen aus Barbados und Malaysia, nachdenkliche Prosa aus dem Libanon und Sri Lanka, weibliche Stimmen aus Uganda und der Türkei sowie eine Anthologie für alle, die nach dem Ehrengast-Auftritt auf der Frankfurter Buchmesse noch bei der spanischen Sprache bleiben und die Lyrik Lateinamerikas entdecken möchten, weckt Litprom in einer Mitteilung die Leselust.
"Wie die einarmige Schwester das Haus fegt" (Ü: Karen Gerwig; CulturBooks) von Cherie Jones zeigt die Schattenseiten des Ferienparadieses Barbados: das titelgebende Märchen soll Protagonistin Lala davor warnen, was sie draußen in der Welt erwartet, dabei ist es gerade zuhause gefährlich für Frauen.
"Die Stille verschieben" (Ü: Klaudia Ruschkowski; Edition Nautilus) ist das letzte Werk der 2021 verstorbenen Künstlerin, Dichterin und Kosmopolitin Etel Adnan. Das Coming-of-Age einer mutterlosen Teenagerin, die Gesellschaft Ugandas in den 70ern und die Feminismen unterschiedlicher Generationen und Weltregionen: Das alles steckt in "Die erste Frau" (Ü: Alakati Neidhardt; InterKontinental Verlag) von Jennifer Nansubuga Makumbi.
"Nach Norden" (Ü: Hannes Meyer; Hanser Berlin) geht es mit Anuk Arudpragasams Protagonist Krishan, der auf einer Zugfahrt in den Nordosten Sri Lankas über den Krieg und eine vergangene Liebe nachdenkt. "Papierschiffchen in der Wüste" (Ü: Sabine Adatepe; Edition Converso) von Ayşegül Çelik webt Erzählungen über jesidische Frauen zu einem magisch-realistischen Roman zusammen.
Vier Bände und 800 Gedichte umfasst die zweisprachige Anthologie "Spanische und hispanoamerikanische Lyrik", herausgegeben von Martin von Koppenfels, Horst Weich und der C.H. Beck-Stiftung. Chuah Guat Engs "Echos der Stille" (Ü: Michael Kleeberg; Das Wunderhorn) vereint Krimi-Plot, Liebes- und Familiengeschichte – darunter liegt aber die schmerzhafte (Kolonial-)Vergangenheit Malaysias, über die nicht gesprochen wird.
Der Weltempfänger Nr. 57 / Winter 2022 steht zum Download zur Verfügung und kann auch als Plakat bei Litprom angefordert werden: litprom@buchmesse.de.
Litprom e.V. macht seit 1980 die Literaturen aus Afrika, Asien, Lateinamerika und der arabischen Welt im deutschsprachigen Raum bekannt. Ziel ist es, Kulturinstitutionen und Akteur:innen wie Verlage, Übersetzer:innen und Kritiker:innen zu verbinden und literarische Begegnungen zwischen dem Lesepublikum und den diversen Stimmen des Globalen Südens zu ermöglichen.
Die Weltempfänger-Bestenliste erscheint vier Mal im Jahr und empfiehlt jeweils sieben Neuerscheinungen aus Afrika, Asien, Lateinamerika und der arabischen Welt. Eine Jury aus Kritiker:innen und Journalist:innen wählt die Titel aus.
