Die Autorin Etel Adnan ist im Alter von 96 Jahren am 14. November in Paris gestorben. Ihre Verlegerin Hanna Mittelstädt und ihre Übersetzerin Klaudia Ruschkowski erinnern sich an sie.
"Wir sind sehr traurig und mit den Gedanken besonders bei ihrer Lebensgefährtin Simone Fattal“, so Hanna Mittelstädt, langjährige Verlegerin der Edition Nautilus und ihre Übersetzerin Klaudia Ruschkowski. „Etel Adnan war eine Reisende, eine Entdeckerin, eine Künstlerin im allumfassenden Sinn des Wortes. Es ist nun an uns, den Frühling weiterhin mit ihr zu teilen. Wir werden die Orte ihres Universums aufsuchen, die in der Welt verstreut sind. Und sie wird mit uns reisen, spürbar und frei."
"Etel Adnan war eine wahre Kosmopolitin", heißt es weiter in der Mitteilung. In Beirut 1925 als Tochter einer christlichen Griechin aus Smyrna und eines muslimischen Syrers aus Damaskus geboren, lebte sie im Libanon, Paris und Kalifornien. Ihren großen künstlerischen Durchbruch erlebte sie 2012, 87-jährig, auf der dOCUMENTA (13), wo sie ihre Werke in einem eigenen Raum zeigte. Seitdem sind ihre Bilder weltweit in Ausstellungen der wichtigsten Museen und Galerien zu sehen. Gerade würdigt das Centre Pompidou Metz ihr Werk mit der Ausstellung »Écrire, c’est dessiner«. In dieser Woche, am 18. November, wird ihr in der Kunsthalle Hamburg der mit 10.000 Euro dotierte Lichtwark-Preis der Stadt Hamburg verliehen.
Neben ihrem bildnerischen Werk hat sie zahlreiche Bücher veröffentlicht. Zuletzt erschienen in der Edition Nautilus »Zeit« (2021) und der große Band »Sturm ohne Wind« mit Gedichten, Prosa, Essays und Gesprächen, herausgegeben 2019 von Hanna Mittelstädt und Klaudia Ruschkowski.
