Der Übersetzer, Schriftsteller und Herausgeber Ron Winkler erhält den diesjährigen Ginkgo-Biloba Übersetzerpreis für Lyrik für seine Übersetzung des lyrischen Werks des amerikanischen Dichters Lawrence Ferlinghetti.
Ron Winkler
Der diesjährige "Übersetzerpreis Ginkgo-Biloba für Lyrik" geht an Ron Winkler. Die Verleihung findet am 26. September in Heidelberg statt. Der mit 5.000 Euro dotierte Preis wird vom Freundeskreis des Literaturhauses Heidelberg gestiftet und seit 2018 jährlich vergeben.
Ron Winkler wurde 1973 in Jena geboren und studierte dort von 1993 bis 2000 Germanistik, Mittelalterliche und Neuere/Neueste Geschichte. Inzwischen lebt er in Berlin und ist freier Autor und Übersetzer. Er ist Gründungsmitglied des PEN Berlin, Gründer der Literaturzeitschrift "Intendenzen" und Initiator zahlreicher Anthologien. Einige seiner eigenen Texte wurden ebenfalls übersetzt und in verschiedenen anderen Ländern veröffentlicht. Zudem hat er bereits mehrere Stipendien und Preise erhalten:
Leonce-und-Lena-Preis 2005
Mondseer Lyrikpreis 2006
Lyrikpreis München 2015
Basler Lyrikpreis 2016
Rompreis der Villa Massimo 2021
u.a.
Im Band "Angefangen mit San Francisco hat Ron Winkler das Werk des 2021 verstorbenen amerikanischen Dichters Lawrence Ferlinghetti übersetzt. Dabei habe er, so die Begründung der Jury, "die Klangfülle und die spielerisch-anarchische poetische Intensität besonders von Ferlinghettis rhapsodischen Langgedichten mit eigener Stimme eindrucksvoll vergegenwärtigt". Er transponiere den Sound des Beatpoeten ins Heute und schöpfe dabei phantasievoll sprachliche Register aus: Von Wortbildungen, "die an Manierismen der lyrischen Moderne erinnern", über Umgangssprache bis in den Jargon der Subkultur. Die Übersetzung sei voller Vitalität und mache ihrem Ausgangstext alle Ehre. Ron Winkler ist mit dem Dichter besonders vertraut, denn er hat auch Ferlinghettis autobiographischen Roman "Little Boy" übersetzt.
