In den Belletristik-Charts (Hardcover) schlägt der Oktopus zurück: Drogerie-Chef Dirk Rossmann klettert mit "Der neunte Arm des Oktopus" (Lübbe) wieder auf den ersten Platz (Vorwoche: Platz 5) – vermutlich auch dank der Verkäufe über die Rossmann-Märkte, die im Lockdown geöffnet bleiben dürfen. Der Spitzenreiter der Vorwoche, Haruki Murakami mit "Erste Person Singular" (Dumont), fällt auf Platz 3. Den zweiten Platz hält T.C. Boyles "Sprich mit mir" (Hanser).
Höchstplatzierte Neueinsteigerin ist "Kim Jiyoung, geboren 1982" (Kiepenheuer & Witsch) von der Südkoreanerin Nam-Joo Cho – sie beginnt auf Platz 14. Die Protagonistin Kim Jiyoung, eine Mitdreißigerin, lebt in einer kleinen Wohnung am Rande der Metropole Seoul. Wie von der Gesellschaft erwartet, hat sie nach der Geburt ihres Kindes, ihren Job aufgegeben – doch dann entwickelt sie offenbar eine Psychose. Ihr Ehemann schickt sie zu einem Psychiater. Dieser erzählt ihr Leben, das von Frustration und Unterwerfung bestimmt ist, nach. Das Buch decke eine Alltagsmisogynie auf, die Frauen weltweit nachvollziehen könnten, so der Verlag.
"Wir haben 2018 die Rechte für 'Kim Jiyoung, geboren 1982' eingekauft, weil wir von der Sprengkraft des Buches überzeugt waren", erklärt Pressereferentin Claudia Barczewski für ihren Verlag auf Anfrage, "Südkorea scheint weg weit, doch es geht Frauen auf der ganzen Welt wie der Protagonistin im Buch, denn wir leben noch immer in einer patriarchalen Gesellschaft, auch in Deutschland." Die südkoreanische Originalausgabe ist bereits 2016 erschienen, warum kommt erst jetzt die deutsche Ausgabe? "Es gab erst 2018 eine Übersetzung ins Englische, die das Lektorat dann als Manuskript selbst lesen konnte. Es ist nicht ungewöhnlich für Manuskripte aus dem asiatischen Raum, dass sie nicht sofort nach Europa verkauft werden."
Die Verfilmung des Stoffes hatte keinen Einfluss auf die Entscheidung, das Buch auf Deutsch zu bringen. "Die Rezeptionsgeschichte in Korea allerdings fanden wir extrem beeindruckend", so Barczewski. "Cho Nam-Joos Roman war und ist ein Politikum – Frauen demonstrierten mit dem Buch in der Hand für ihre Rechte, es wurde in der Regierung gelesen, es wurden Gesetze geändert mit den Worten 'Kim Jiyoung kann aufatmen', K-Pop-Stars erhielten Morddrohungen, weil sie den Roman empfahlen – wenn noch jemand sagt, Literatur hat keine Macht, dem schicken wir gern dieses Buch zu."
Die deutsche Ausgabe habe man "selbstverständlich aus der Originalsprache übersetzt" und "wir konnten sehr schnell unsere absolute Wunschübersetzerin Ki-Hyang Lee für das Projekt gewinnen. Natürlich kannte sie das Buch bereits und wir kannten ihre ausgezeichnete Übersetzung von Han Kans Werken." Durch die Übersetzung "lebt dieses Buch auch im deutschen und bringt uns Südkorea näher, ohne zu überfordern".
Als Startauflage gibt der Verlag 25.000 Exemplare an. "Da das Buch Leseexemplar war, wodurch die Buchhändlerinnen sich schon früh von der Wichtigkeit des Buches überzeugen konnten, und es auch schon Bestsellererfolge im Ausland aufwies, hat der Einverkauf in den Handel sehr gut funktioniert", erklärt Barczewski.
Nebenbei gefragt: Wie verschafft sich Kiepenheuer & Witsch allgemein Sichtbarkeit für seine Titel in Lockdown-Zeiten? Hierauf antwortet Marketingleiterin Stefanie Wacker: "Viele Aktivitäten haben sich besonders im letzten Jahr nochmal sehr verstärkt auf unsere Onlinekanäle verlagert. Neben der redaktionellen Begleitung auf unseren eigenen Kanälen intensivieren wir auch die Sichtbarkeit über Paid Kampagnen sowie die Zusammenarbeit mit Influencern und Communities." Ein sehr gutes Beispiel sei dafür gerade die Kampagne zu "Kim Jiyoung, geboren 1982" von Cho Nam-Joo. "Zudem ist und bleibt die Abstimmung aller geplanten Maßnahmen über alle Abteilungen hinweg eine wichtige Grundlage für die Sichtbarkeit unserer Titel", ergänzt Wacker.
Neu auf Platz 16 ist Axel Hacke mit "Im Bann des Eichelhechts" (Kunstmann) dabei, einen "heiteren, lustigen Sprachspielbuch", wie es Hacke selbst in einem Trailer charakterisiert. Dort erzählt er auch, was ein "Eichelhecht" ist und wie er ihn gefunden hat: