"Die Neuseeländer sind Meister im Geschichtenerzählen über alle Formatgrenzen hinweg und werden sich auf der Buchmesse literarisch und multimedial in den verschiedensten Facetten präsentieren", sagt Buchmesse-Direktor Juergen Boos.
Vor und während der Frankfurter Buchmesse (10. bis 14. Oktober) sollen über 300 Veranstaltungen zu Neuseeland stattfinden, die meisten davon im Ehrengast-Pavillon im Forum (Ebene 1). Hier empfängt Aotearoa, das "Land der langen weißen Wolke", wie Neuseeland auf Maori genannt wird, seine Besucher auf einer Insel, die sich in der Mitte der Halle erhebt und über der sich ein scheinbar unendlicher Sternenhimmel ausbreitet.
"Neben den vielen Autorenlesungen, Diskussionen und Performances wird jeden Tag zwischen 16.30 Uhr und 17.30 Uhr ein ganz besonderes Event im neuseeländischen Pavillon präsentiert, das das Geschichtenerzählen auf eine völlig neue Ebene hebt", sagt Sarah Ropata, die Organisatorin des Buch- und Literaturprogramms des Ehrengastes.
Insgesamt 68 Autoren und rund 100 Künstler sollen zur Buchmesse in Frankfurt sein, darunter Namen wie Anthony McCarten, Paul Cleave, Alan Duff, Witi Ihimaera oder Paddy Richardson. Auch internationale Newcomer wie Emily Perkins, Paula Morris, Kate de Goldi und Greg McGee, deren Werke in diesem Jahr teilweise erstmals in deutscher Sprache erscheinen, sind dabei. Mehr als 40 Verlage präsentieren sich am neuseeländischen Gemeinschaftsstand des Verlegerverbands in Halle 8.0 (M950).
Erfolg: 83 Übersetzungen ins Deutsche
"In den vergangenen Jahren wurden im Schnitt pro Jahr zehn neuseeländische Titel ins Deutsche übersetzt. In diesem Jahr sind es bereits 83 Übersetzungen. Das allein macht unseren Auftritt schon zu einem großen Erfolg", sagt Kevin Chapman, Präsident des neuseeländischen Verlegerverbands PANZ.
Auch zum Thema Comic finden an allen Messetagen Diskussionen, Workshops und Signieraktionen mit Comic-Zeichnern aus Neuseeland statt. "Steampunk at its Best" gibt es am Messe-Freitag um 12.30 Uhr im Comic-Zentrum (Halle 3.0 K833) zu sehen: Es werden Kurzfilme mit Dr. Grordbort gezeigt, einer Steampunk-Figur des Autors Greg Broadmore.
Getreu dem Maori-Leitspruch des Ehrengasts, "Manaakitanga", was für Gastfreundschaft und gegenseitigen Respekt steht, laden im Rahmen des Kulinarischen Festivals Frankfurt "New Zealand is Cooking" neuseeländische Küchenchefs zu Kochshows und Präsentationen im Forum, in die Gourmet Gallery (Halle 3.1 L1703) und in verschiedene Frankfurter Restaurants ein.
