Federico Hindermann ist tot

Federico Hindermann wurde am 27. Juli 1921 in Biella (Piemont) als Sohn eines Schweizers und einer Italienerin geboren. Seit seiner Jugend lebte er in der deutschen Schweiz. In Basel und Zürich studierte er Romanistik und Komparatistik. Danach arbeitete Hindermann als Journalist für die "National-Zeitung", ab 1947 dann als Lektor für den Atlantis Verlag. Nach Stationen als Lektor für Deutsch in Oxford und Gymnasiallehrer, war er von 1966 bis 1969 Dozent für Italienisch und Französisch an der Universität Erlangen-Nürnberg.

In seiner Zeit beim Manesse Verlag (laut Manesse Chronik von 1971–1992; nach anderen Angaben bis 1986/87) legte er in der "Manesse Bibliothek der Weltliteratur" einen Schwerpunkt auf italienische und französische Literatur. Als Übersetzer übertrug Hindermann unter anderem Werke von Emilio Cecchi, Luigi Pirandello, Anna Felder, Elio Vittorini, Albert Camus, Gérard de Nerval und Jules Supervielle. Er veröffentlichte auch eigene Gedichte in deutscher und italienischer Sprache.

Im Limmat Verlag liegt eine Sammlung mit Gedichten Federico Hindermanns vor: "Docile contro | Fügsam dagegen", Gedichte italienisch und deutsch. Ausgewählt und übersetzt von Antonella Pilotto (144 Seiten, 21,50 Euro, ISBN 978-3-85791-563-5).