Im Band »Übersetzungen aus der Natur« handeln Gedichte der kleinen Form allesamt von der Natur - im Besonderen von Sträuchern, Hecken, Bohnen, von Gänsen, Kühen, Fledermäusen, Zugvögeln ... Und von sonst noch allen möglichen Lebewesen, die man schnell vergisst, sofern sie sich nicht aufdrängen, die wie Schnecken mehr als lästig im Gemüsegarten sind, und doch unentbehrlich für das große Ganze - weswegen Murray den Band mit der Widmung »To the glory of God« einführt.
Murrays Gedichte sind eine Poesie der Natur ohne Sentimentalität, aber mit einer wachen Empathie: Wir Menschen wissen, dass die Kuhherde durchdreht, sobald eine geschlachtet wird, und wir sehen, dass die Gans neben dem Stallkamerad trauert. Les Murray aber findet auch die Worte für das Erleben eines Tiers, das kein Warum und Wozu kennt, kein Grund, keine Folge und kein Argument, sondern nur einen Instinkt, einen unbedingten Willen. So ist der Drang eines Zugvogels »das Verkehrtsein am Hier, wenn es wahr ist, an diesem Gefühl entlang zu fliegen« und die Gans watschelt nicht, sie will »landschwimmen«.
Das zeugt von einem tiefen Respekt einer Natur, die den Menschen nicht braucht. Und von einer schelmischen Freude an der Lautmalerei, wenn Murray im Gedicht »Fledermaus-Ultraschall« eine ganze Strophe voller o-, u- und r-Laute in ein musikalisches Wirrwarr packt das versteht man nur beim Lautlesen und beim Hören, dass dies der Fledermaus-Song wäre. Wenn wir ihn hören könnten. Deshalb unbedingt zu empfehlen: die CD zum Buch, auf der Murray selbst die Gedichte spricht.
Murrays deutsche Übersetzerin Margitt Lehbert gibt die Gedichte in einem schmalen, schönen Band heraus, auf dem Umschlag vorne Fische, in leuchtenden Farben realistisch gemalt, und auf der Rückseite eines der Gedichte in Murrays Handschrift.
Les Murray: »Übersetzungen aus der Natur«. Zweisprachige Ausgabe. Ausgewählt und übertragen von Margitt Lehbert. Edition Rugerup, Hörby/SE 2007, 96 Seiten, 17,90 Euro, mit CD 29,90 Euro.
Weitere Buchtipps finden Sie hier!
