Bulgarien

Donnerstag, 12.03.2020
12:00-13:00 Uhr, Common Ground – Traduki Forum, Halle 4, D507
Standeröffnung: Common Ground 2020-2022

Donnerstag, 12.03.2020
13:30-14:30 Uhr, Common Ground – Traduki Forum, Halle 4, D507
Wie übersetzt man Schwermut?
Der Autor Georgi Gospodinov und seine Übersetzer
Mitwirkende: Georgi Gospodinov, Ksenija Banović, Borut Omerzel, Moderation: Antje Contius

Freitag, 13.03.2020
11:00-12:00 Uhr, Common Ground – Traduki Forum, Halle 4, D507
So wachse das Gras über uns. In meiner Heimat ist alles gleich, nur ich bin nicht mehr da
Georgi Gospodinov über seinen Roman Physik der Schwermut und Bojan Krivokapić über Der Frühling macht sich auf den Weg. Beide Romane erfuhren in ihren jeweiligen Ursprungsländern Rumänien und Serbien viel Beachtung und fanden eine große Leserschaft.   
Mitwirkende: Augustin Cupșa, Bojan Krivokapić. Moderation: Ismar Hačam

Freitag, 13.03.2020
14:00-15:00 Uhr, Common Ground – Traduki Forum, Halle 4, D507
Virgjineshë, Burrneshë, eingeschworene Jungfrau. Transgender in Zeiten der Blutrache
Es geht unter anderem um das auf dem Balkan existierende Phänomen der eingeschworenen Jungfrauen: Frauen, die, in patriarchalen Gesellschaften lebend, dauerhaft die Rolle eines Mannes einnehmen und ihre geschlechtliche u nd soziale Identität wechseln.
Mitwirkende: Rene Karabash, Jeton Neziraj, Michael Roes. Moderation: Miryam Schellbach

Freitag, 13.03.2020
15:30-16:30 Uhr, Common Ground – Traduki Forum, Halle 4, D507
Die Sanftmütigen. Zwei Jahre Nacht. Zwei große Romane über die Liebe und den Krieg
Damir Ovčinas Zwei Jahre Nacht und Angel Igovs Die Sanftmütigen  gewähren literarisch hochwertige Einblicke in die Geschichte Bosniens und Bulgariens.
Mitwirkende: Angel Igov, Damir Ovčina. Moderation: Jörg Plath

Samstag, 14.03.2020
20:00-23:00 Uhr, UT Connewitz, Wolfgang-Heinze-Straße 12ª, 04277 Leipzig Süd
Die Balkannacht. Common Ground – Literatur aus Südosteuropa
Mit: Elena Alexieva, Mircea Cărtărescu, Damir Karakaš, Tom Kuka, Vladimir Pištalo, Renata Salecl, Ognjen Spahić. Moderation: Aylin Rieger, Hana Stojić
Film: Die blinde Vayscha(nach einer literarischen Vorlage von Georgi Gospodinov)
Musik: “Teufelsgeiger” ”Lajkó Félix mit Band

Zurück zur Übersicht