"Becoming", die Autobiografie der ehemaligen First Lady der USA, Michelle Obama, war und ist ein weltweiter Megaseller. Nun soll eine überarbeitete Ausgabe für Jugendliche daran anknüpfen, die am 2. März in den Handel kommt.
"Becoming – Erzählt für die nächste Generation" wird am 2. März von der Penguin Random House Verlagsgruppe veröffentlicht, wie die Münchner mitteilen. Die Ausgabe für junge Leser*innen sei für Jugendliche ab 13 Jahren bearbeitet und gekürzt – und umfasse ein exklusives Vorwort der Autorin sowie drei neue, farbige Bildstrecken. Zudem habe das Hardcover ein neues Format. Die deutsche Ausgabe (übersetzt von Harriet Fricke, Tanja Handels, Elke Link, Andrea O'Brien, Jan Schönherr und Henriette Zeltner-Shane) erscheint bei cbj, einem Verlag der Penguin Random House Verlagsgruppe. Das Buch ist 608 Seiten stark. Der Ladenpreis beträgt 20 Euro. Zum gleichen Preis erscheint gleichzeitig ein Hörbuch mit einer ungekürzten Lesung mit Katrin Fröhlich (Der Hörverlag, 2 MP3-CDs, 471 Min.).
Susanne Krebs, cbj-Verlagsleiterin, sagt dazu: "Wir freuen uns sehr, mit dieser neuen Ausgabe von 'Becoming' Michelle Obamas starke und inspirierende Geschichte direkt an die Jugendlichen tragen zu dürfen! Ihre Ermutigung, den eigenen Weg zu finden und die eigene Stimme zu erheben, ist eine wichtige Botschaft in unserer Zeit – auch und gerade für die nächste Generation." Michelle Obama möchte junge Leser*innen dazu ermutigen, das zu werden, wonach auch immer sie streben, das sei der Antrieb hinter der Ausgabe gewesen.
In ihrem Vorwort knüpft Michelle Obama daran an: "Als ich in den 1960er und -70er Jahren in der South Side von Chicago aufwuchs, waren meine Eltern, Marian und Fraser Robinson, immer aufrichtig zu meinem Bruder Craig und mir. Nie beschönigten sie bittere Wahrheiten oder präsentierten uns die Wirklichkeit in einem falschen, freundlicheren Licht – weil sie wussten, wir würden damit klarkommen. Mit demselben Respekt möchte ich euch begegnen." Sie hoffe, "dass ihr, wenn ihr meine Geschichte lest, auch über eure eigene nachdenkt – weil sie das schönste Geschenk ist, das ihr je besitzen werdet."
Weltweites Erscheinen
Ebenfalls am 3. März erscheinen Ausgaben in Großbritannien, Australien und Neuseeland bei Puffin, einem Imprint von Penguin Random House Children’s bei Penguin Random House UK. In Brasilien bei Seguinte, einem Imprint von Companhia das Letras; und in Spanien und Lateinamerika bei Montena, einem Imprint von Penguin Random House Grupo Editorial, mit einer portugiesischen Ausgabe, die etwas später im gleichen Monat bei Nuvem de Tinta erscheinen wird.
Der Blockbuster
Die "Erwachsenen"-Ausgabe von "Becoming" war Ende 2018 erschienen. Sie hat sich laut Verlag in verschiedenen Formaten weltweit mehr als 15 Millionen Mal verkauft. Die Hardcover-Ausgabe stand über 100 Wochen auf der New-York-Times-Bestsellerliste, die deutsche Ausgabe (bei Goldmann) ist seit 113 Wochen in unseren Sachbuch-Charts – aktuell auf Platz 7. Das Hörbuch, im Original gelesen von Michelle Obama, erhielt 2020 den Grammy als Best Spoken Word Album.
