Die palästinensische Autorin Adania Shibli erhält für ihren Roman „Eine Nebensache“ den LiBeraturpreis 2023. Die deutsche Übersetzung von Günther Orth ist im Berenberg Verlag erschienen.
Adania Shibli
„Gleichsam präzise und behutsam entwirft die palästinensische Autorin Adania Shibli mit ‚Eine Nebensache‘ ein formal wie sprachlich streng durchkomponiertes Kunstwerk, das von der Wirkmacht von Grenzen erzählt und davon, was gewalttätige Konflikte mit und aus Menschen machen. Mit großer Wachsamkeit richtet sie ihren Blick dabei auf die kleinen Details, die Nebensächlichkeiten, die es uns erlauben, die alten Wunden und Narben zu erblicken, die hinter der Oberfläche liegen“, heißt es in der Jurybegründung.
Und darum geht im zweiteiligen Roman: Der erste basiert auf einer tatsächlichen Begebenheit, der Vergewaltigung und Ermordung eines Beduinenmädchens durch israelische Soldaten in der Negev-Wüste im August 1949. Im zweiten Teil versucht Jahrzehnte später eine junge Frau aus Ramallah, mehr über den Vorfall herauszufinden.
Adania Shibli schreibt Romane, Theaterstücke, Kurzgeschichten und Essays und ist in der akademischen Forschung und Lehre tätig. „Eine Nebensache“ ist Shiblis erste Buchveröffentlichung auf Deutsch (Berenberg, Ü.: Günther Orth). Der Titel stand 2022 auf der Shortlist für den Internationalen Literaturpreis des Hauses der Kulturen der Welt. Welt. Die englische Übersetzung von Elisabeth Jaquette war 2020 für den National Book Award sowie 2021 für den International Booker Prize nominiert.
Die Jury des LiBeraturpreises 2023 bestand aus Marlen Heislitz (Büchergilde Gutenberg), Peter Ripken (ehem. Journalist und Entwicklungshelfer), Sabine Speiser (entwicklungspolitische Beraterin), Antonia Stock (Buchhändlerin) und Raffael Weger (selbstständiger Literaturwissenschaftler). Nominiert waren 13 Autorinnen, deren Werke 2022 auf der Litprom-Bestenliste Weltempfänger empfohlen wurden. Die Jury würdigt außerdem die hervorragende Übersetzung von Günther Orth.
Adania Shibli wird zur Frankfurter Buchmesse anreisen und an verschiedenen Veranstaltungen teilnehmen. Die Preisverleihung findet voraussichtlich am Freitag, 20.10. statt.
Der LiBeraturpreis 2023, dotiert mit 3000 Euro, wird gefördert durch das Hessische Ministerium für Wissenschaft und Kunst sowie den Kulturfonds Frankfurt RheinMain.
