Das Land hat zwei Schriftsprachen, unzählige Dialekte und viele starke Schriftstellerinnen: "Traum im Frühling" lautet der Slogan des Gastlands Norwegen auf der Leipziger Buchmesse 2025: Rund 50 Autor:innen werden in mehr als 100 Veranstaltungen auftreten.
Andrine Pollen
Für das Team von NORLA (Norwegian Literature Abroad), das den Gastlandauftritt organisiert, gab NORLA-Projektleiterin Ellen Hogsnes am 28. November einen Einblick in die geplanten Veranstaltungen. Die gesamte Bandbreite der zeitgenössischen Literatur aus Norwegen solle in Leipzig präsentiert werden: "Kein anderes Land der Welt veröffentlicht mehr Bücher aus Norwegen als Deutschland. Allein schon deshalb ist der Gastlandauftritt für uns so wichtig", sagt Hogsnes. Der Slogan "Traum im Frühling" soll auf Neuanfänge und eine frische Aufbruchstimmung hinweisen; der Schwerpunkt liege auf einen vertieften kulturellen Austausch zwischen Deutschland und Norwegen. Rund 50 Autor:innen aus Norwegen werden in mehr als 100 Veranstaltungen auftreten. "Es wird mindestens ein Event für jede Art von Leser:innen geben", verspricht Hogsnes. Diese Vielfalt hat NORLA in fünf Kategorien unterteilt:
In dem von der Berliner PR-Agentur Literaturtest organisierten digitalen Abend mit fünf Live-Interviews und zahlreichen Buchtipps wurde ein Vorgeschmack auf die Initiativen des Königreichs vermittelt. Die live aus Oslo zugeschaltete leitende NORLA-Mitarbeiterin Andrine Pollen stellte im Schwerpunkt Kinder- und Jugendliteratur die bereits vielfach ins Deutsche übersetzten Autor:innen Anna Fiske ("Alle haben einen Po", Hanser) und Bjørn F. Rørvik ("Die Böckchen-Bande", Klett Kinderbuch) vor, die in Leipzig im Haus des Buches und im Theater der Jungen Welt auftreten werden, "damit sie möglichst vielen Kindern und Eltern begegnen". Es sind auch Workshops für Groß und Klein geplant. Pollen ist es aber auch wichtig, dass neue norwegische Stimmen in Deutschland entdeckt werden, beispielsweise Helene Imislund, deren Buch "Der Kern aller Dinge" im Leipziger Verlag Trottoir Noir erscheint. Besonders am Herzen liegt ihr Lars Ellings "Die Prinzen vom Birkensee" (Penguin). Pollen weist in der Gattung Nordic Noir auf Ingar Johnsrud ("Echokammer", Droemer Knaur) und Øystein Wiik ("Linges Mission", Pendragon) hin; enthusiastisch stellt sie in der Kategorie Belletristik Vigdis Hjorths "Wiederholung" (S. Fischer) vor – "Das Buch ist wie ein Bouillon-Würfel ihres Gesamtwerks" – und Tore Renbergs Roman "Die Lungenschwimmprobe" (Luchterhand), der in Leipzig 1648 spielt. "Wir wollen Renberg bereits am Samstag vor der Buchmesse in Leipzig vorstellen, am Sonntag folgt ein Stadtspaziergang mit dem Autor zu den Schauplätzen des Romans."
Pollen kündigt zudem die Anwesenheit der bekanntesten Autor:innen Norwegens wie Maja Lunde oder Karl Ove Knausgård an. Am Mittwochabend wird im Haus des Buches eine norwegische Literaturgala stattfinden u.a. mit Trude Teige und Matias Faldbakken; die deutschen Texte wird Joachim Król lesen. In der Schaubühne Lindenfels werden ab Donnerstag jeden Abend norwegische Nächte stattfinden. Darüber hinaus wird es musikalische Abende und Veranstaltungen mit und für Übersetzer:innen geben: "Norwegen hat zwei Schriftsprachen und unzählige Dialekte. Auch das wollen wir thematisieren. Und Emanzipation ist uns wichtig. Wir haben viele starke Frauen in Norwegen, beispielsweise Kristin Gjesdal ("Rebellinnen der Philosophie", Eichborn) oder Kristin Valla ("Ein Raum zum Schreiben", Mareverlag). Es passiert also sehr viel bei uns und wir hoffen, dass viele dabei sein werden", so Andrine Pollen.
