Hermanns Werke wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt u. a. ins Chinesische, Dänische, Englische, Französische, Griechische, Isländische, Italienische, Japanische, Koreanische, Lettische, Niederländische, Norwegische, Persische, Polnische, Russische, Schwedische, Serbokroatische, Slowenische, Spanische, Tschechische, Türkische und Ukrainische.
Hermanns Erzählungen sind auch filmisch adaptiert worden – unter anderem in "Tompson Musik" (D 2004; Regie: Jakob Ziemnicki) und "Nichts als Gespenster" (D 2007; Regie: Martin Gypkens). Sie hat für ihre Prosatexte zudem zahlreiche Preise und Auszeichnungen erhalten, darunter den Kleist-Preis, den Bremer Literaturpreis, den Preis der LiteraturTour Nord und den Wilhelm Raabe-Literaturpreis. Im Wintersemester 2021/22 hielt sie die Frankfurter Poetikvorlesungen. Der gleichermaßen poetologische wie persönliche Text zu diesen Vorlesungen ist 2023 unter dem Titel "Wir hätten uns alles gesagt" erschienen.