Mit "Fourth Wing – Flammengeküsst" (dtv; ET: 15. Juni; Ü: Michaela Kolodziejcok; Illustrationen: Melanie Korte) holt sich Rebecca Yarros sofort Platz 1 bei der Belletristik Hardcover ("I’m a hopeless romantic", schreibt die US-Autorin und Mutter von sechs Kindern auf ihrer Website). Bei dem Buch handelt sich um das Debüt der Autorin im deutschen Markt.
Zum Inhalt: Violets möchte am liebsten Schriftgelehrte am Basgiath War College werden – muss dann aber als Tochter der Generalin am gefährlichen Auswahlverfahren der Drachenreiter teilnehmen, das in der Regel nur die Hälfte der Kandidat:innen überlebt. Ihre Herkunft macht sie nicht gerade beliebt – besonders Xaden, mächtigster und skrupellosester Geschwaderführer hat sie auf dem Kieker. Andererseits ist er auch sehr attraktiv.
"Shadow and Bone trifft auf Eragon und Harry Potter, mit einer Prise Tribute von Panem", bringt es Buchhändlerin Michelle Ketzer (Thalia, Stuttgart) auf den Punkt (zitiert aus einer dtv-Mitteilung zum Buchstart).
- Eine XXL-Leseprobe gibt es: hier
Die Erstauflage betrug 50.000 Exemplare, inzwischen ist laut Verlag die sechste Auflage im Druck. Damit ist man jetzt insgesamt bei 100.000 Exemplaren.
In den USA und in Großbritannien sei "Fourth Wing" seit Erscheinen sehr erfolgreich, so dtv in einer Mitteilung. Unter anderem erreichte es Platz 2 der New-York-Times-Bestsellerliste. "Wir haben diesem Buch in der Ausstattung ein umfangreiches Paket aus limitiertem Farbschnitt und aufwendigen Veredelungsmerkmalen mitgegeben, die in der Zielgruppe national wie international auf Social Media Kanälen für Begehrlichkeiten sorgen."
"Das Projekt wurde mir im Frühjahr 2022 als Geheimtipp vom Originalverlag ans Herz gelegt", erklärt Lektorin Julia Kniep gegenüber Börsenblatt online. "Ich habe mich dann sofort in die Leseprobe verliebt und auch die anderen Abteilungen im Haus waren sofort Feuer und Flamme." Es handelt sich bei der Reihe um Romantic-Fantasy – oder auch Romantasy. Man war bei dtv gleich überzeugt, dass es sich bei "Fourth Wing" um unglaublich gut gemachte Fantasy mit genau der richtigen Menge Romance und ausgeklügeltem Worldbuilding handelt.
Hat Letzteres es für die Übersetzerin schwieriger gemacht? "Nicht schwieriger oder leichter als andere Fantasy-Romane, die Mischform der Genres ist gerade im Jugendbuch und Crossover-Bereich schon länger bekannt und wird von versierten Übersetzer:innen souverän übersetzt", erläutert Julia Kniep.
Yarros bediene die sehr beliebten Tropes (im Genre verstärkt auftretende Erzählmotive) von "Enemies to Lovers" (bisherige Feinde erkennen gegenseitige Anziehung) und "Slow Burn" (Gefühle entwickeln sich spannungssteigernd langsam) und erzähle dabei die Geschichte einer in diesem Bereich ungewöhnlichen Heldin mit körperlichen Einschränkungen.
"Rebecca Yarros gelingt mit ihrem Fantasy-Debüt ein eindrucksvoller Reihenauftakt, mit dem wir die Leser:innen der New Adult Romantasy erreichen wollen, die bei dtv schon Bestsellerautorinnen wie Sarah J. Maas, Tracy Wolff und Alyson Noël finden und über das Jugendbuch hinaus in dem Genre nach Büchern suchen", so Programmleiter Tim Müller in der Mitteilung von dtv.
- Im Juli wird Rebecca Yarros auf Lesetour nach Deutschland kommen und in Thalia-Filialen in Berlin, Stuttgart und Leipzig sowie bei Lünebuch in Lüneburg das Buch vorstellen.
Die Rechte sind bereits in 15 Länder verkauft, weitere Angebote liegen vor. Eine filmische Umsetzung sei auch bereits angedacht
Das wird die Fans sicher interessieren – wie geht es weiter mit der Reihe? Die Fortsetzung soll schon am 1. Dezember erscheinen, "mit den Folgebänden werden wir ebenfalls versuchen, uns so nah wie möglich an den Erscheinungsterminen der Originalausgaben zu orientieren", sagt Julia Kniep.
