Kinderbücher übersetzen - wie geht das?

Muss denn erst die Sprechstundenhilfe darauf hinweisen, dass noch nie ein Übersetzer zu Gast war in der Kinderbuchpraxis? Mr. Ralf und Dr. Stefan rufen Uwe-Michael Gutzschhahn an und fragen ihn:

• Wie übersetzt man Bilderbücher?
• Wieso braucht man im Deutschen oft mehr Platz als im Englischen?
• Wie überträgt man Lyrik?
• Wie macht man sich einen Namen als Übersetzer?
• Und wie bringt man Kinder zum Gedichteschreiben?

In den Behandlungszimmern sind in dieser Folge:

• Ey hör mal! von Gulraiz Sharif, übersetzt von Sarah Onkels und Meike Blatzheim (W1 Media)
• Die Geschichte vom kleinen Und von Franz Fühmann und Jacky Gleich (Hinstorff Verlag)

Mehr Kinderbuchpraxis gibt's auf Instagram.

Die Kinderbuchpraxis erscheint ab sofort zweimal im Monat - jeweils am Freitag. Die nächste Folge gibt's am 25. Februar.

Ihre Frage - Ihr Rezept!

Die Kinderbuchärzte Dr. Stefan und Mr. Ralf behandeln auch Fragen von Hörerinnen und Hörern! Einfach Mail an Kinderbuchpraxis@mvb-online.de. Die Diagnose kommt in der nächsten Folge.