Die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung verleiht den diesjährigen „Friedrich-Gundolf-Preis für die Vermittlung deutscher Kultur im Ausland“ an den ukrainischen Germanisten und Übersetzer Petro Rychlo. Der Preis ist mit 20.000 Euro dotiert.
Petro Rychlo
Die Auszeichnung wird am 14. April in Essen im Rahmen der Akademie-Tagung verliehen. Die Laudatio hält die Schriftstellerin und Übersetzerin Ilma Rakusa.
Petro Rychlo, geboren 1950 in der Region Tscherniwzi/Czernowitz, ist ukrainischer Germanist, Übersetzer und Essayist. Er lehrt als Professor an der Fakultät für Fremdsprachige Literatur und Literaturtheorie der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz.
„Ihm ist es zu verdanken, dass die deutschsprachige, meist deutsch-jüdische Literatur der historischen Landschaften Bukowina und Galizien bewahrt und wiederentdeckt, übersetzt und publiziert wird. Rychlo hat ein breites Spektrum an Autorinnen und Autoren mit eigenen Buchpublikationen ins Ukrainische übertragen, darunter Rose Ausländer, Mànes Sperber, Selma Meerbaum-Eisinger, Aharon Appelfeld, Karl Emil Franzos, Jura Soyfer. Damit hat er maßgeblich dazu beigetragen, der heutigen ukrainischen Gesellschaft ihr multilinguales Erbe zu erschließen“, so die Akademie.
Als sein übersetzerisches Hauptwerk gilt die Übertragung, Kommentierung und Herausgabe von Paul Celans dichterischem Gesamtwerk, das seit 2020 vollständig vorliegt. Rychlos Anliegen sei es, „das kulturelle Erbe mit der Gegenwart in Kontakt zu bringen und so historisch informierte Entwicklungen anzuregen.“ Dafür stehe auch das 2013 von ihm mitgegründete und von ihm bis heute geleitete Paul Celan Literaturzentrum in Czernowitz. „Es ist ein Ort, der sich als Sammel- und Forschungsstelle wie auch als Literaturhaus versteht“, heißt es weiter. In diesen Kontext gehöre ebenso das seit 2010 jährlich stattfindende Internationale Poesiefestival Meridian Czernowitz, das Rychlo mit konzipierte.
Petro Rychlos Arbeit zeige den modellhaft europäischen Charakter im vielsprachigen kulturellen Erbe der Bukowina und Galiziens. Sein Lebenswerk wurde bereits mit zahlreichen Preisen gewürdigt, dazu gehören das Verdienstkreuz am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland 2012, das Österreichische Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst der ersten Klasse 2014 und der Reiner-Kunze-Preis 2017.
Der Friedrich-Gundolf-Preis würdigt seit 1964 hervorragende Leistungen bei der Vermittlung deutscher Kultur, insbesondere der deutschen Sprache und Literatur in nicht deutschsprachigen Ländern. Der Preis wird jährlich während der Frühjahrstagung der Deutschen Akademie zusammen mit dem Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung verliehen.
