F. Scott Fitzgerald starb in der Überzeugung als Autor gescheitert zu sein. Zum 100. Jahrestag der Erstveröffentlichung seines "Great Gatsby" übertreffen sich die Verlage mit Neuauflagen – da müsste für jeden Kunden etwas dabei sein.
Illustriert von Robert Nippoldt: "Der Große Gatsby" kommt bei Coppenrath mit intradiegetischen Story-Beilagen.
Nach seinem frühen Ruhm, den ihm der kritische und kommerzielle Erfolg von "Diesseits vom Paradies" ("This Side of Paradise") im Alter von 23 Jahren bescherte, ging es für F. Scott Fitzgerald bergab. Als am 10. April 1925 "The Great Gatsby" erscheint, ist der Roman ein Flop. An der Kasse und in den Kritiken.
Heute gilt Fitzgerald, allem voran mit "The Great Gatsby", als einer der bedeutendsten Autoren der Weltliteratur.
F. Scott Fitzgerald: "Der große Gatsby", Ü: Maria Lazar, Heiko Arntz, Kampa, 296 S., 26 €
"Benutzen Sie dieses Cover um Gottes willen nicht für ein anderes Buch, ich habe es in meinen Roman hineingeschrieben" soll Fitzgerald seinen Lektor angefleht haben. Die Illustration von Francis Cugat trifft nun auch im deutschsprachigen Raum ein.
F. Scott Fitzgerald: "Der große Gatsby", Ü: Reinhard Kaiser, Insel, 212 S., 15 €
Im Insel Verlag erscheint anlässlich des 100. Jahrestages von "The Great Gatsby" die Übersetzung von Reinhard Kaiser.
F. Scott Fitzgerald: "Der große Gatsby", Ü: Bernhard Robben, Manesse, 352 S., 30 €
Bei Manesse wird die Übersetzung von Bernhard Robben publiziert. Auf 325 Seiten lässt sich diese hochpreisigere Ausgabe mehr Raum für die Roaring Twenties als andere Editionen.
F. Scott Fitzgerald: "Der große Gatsby", Ü: Bettina Abarbanell, Susanne Höbel, Diogenes, 256 S., 19 €
Abarbanell und Höbels Übersetzung bleibt dem Diogenes Look treu und kommt in einem handlicheren Format.
F. Scott Fitzgerald: "Der große Gatsby", Ü: Kai Kilian, Anaconda, 224 S., 7 €
Anaconda bewirbt diese günstige Auflage der Übersetzung von Kai Kilian als Schmuckausgabe mit Kupferprägung.
F. Scott Fitzgerald: "Der große Gatsby", Ü: Johanna Ellsworth, Nikol, 160 S., 4,95 €
Besonders preiswert und ebenfalls handlich erscheint Johanna Ellsworths Übersetzung des Klassikers im Nikol Verlag.
F. Scott Fitzgerald: "Der große Gatsby", Ü: Hans-Christian Oeser, Ill: Adam Simpson, Reclam, 238 S., 28 €
Bei Reclam erschien bereits 2022 eine großformatigere, von Adam Simpson illustrierte Ausgabe des "Great Gatsby" mit goldfoliertem Schutzumschlag.
F. Scott Fitzgerald: "Der große Gatsby", Ü: Hans-Christian Oeser, Ill: Robert Nippoldt, Coppenrath, 272 S., 30 €
Alternativ bietet, auch seit 2022 aber noch ein wenig größer, Coppenrath ebenfalls die Übersetzung von Hans-Christian Oeser an, jedoch illustriert von Robert Nippoldt und ergänzt durch intradiegetische Beilagen.
F. Scott Fitzgerald: "Der große Gatsby", Ü: Bettina Stoll, Spaß am Lesen, 120 S., 14 €
Es war die einfache Taschenbuchauflage, die "The Great Gatsby" zugänglich für viele und schließlich populär gemacht hat. Seit 2023 erreicht der Roman durch diese Edition in einfacher Sprache vom Spaß am Lesen Verlag noch mehr Menschen.
F. Scott Fitzgerald, Ilya Frank: "The Great Gatsby / Der große Gatsby", Ü: Ulrike Wittmann, EasyOriginal Verlag, 800 S., 67,99 €
Englisch-Lernen mit Fitzgerald: diese Medienkombination aus zwei Taschenbüchern und zwei CDs plus Beiwerk ergänzt die englische Originalausgabe durch eine Übersetzung und Hörbücher. Die Frank-Lesemethode will so besonders effizient dabei helfen, die eigenen Sprachkenntnisse zu verbessern.
F. Scott Fitzgerald, Pete Katz: "Der große Gatsby", Ü: Svenja Tengs, Knesebeck, 128 S., 22 €
Millionenfach verkauft, mehrfach verfilmt – im Knesebeck Verlag ist "Der große Gatsby" nun erstmals auch als Graphic Novel erschienen.
Weitere Ideen für einen etwaigen Fitzgerald-Thementisch:
F. Scott Fitzgerald: "Gesammelte Werke", Ü: Kai Kilian, Grete Rambach, Kim Landgraf, Anaconda, 736 S., 14,95 €
Juliana Weinberg: "Mein Sommer mit Zelda – Mit den Fitzgeralds an der Riviera", Ullstein, 512 S.,11,99 €
F. Scott Fitzgerald: "Diesseits vom Paradies", Ü: Martina Tichy, Bettina Blumenberg, Diogenes, 432 S.,14 €
F. Scott Fitzgerald: "Zärtlich ist die Nacht", Ü: Renate Orth-Guttmann, Diogenes, 560 S., 11,99 €
F. Scott Fitzgerald: "Die besten Geschichten", Anaconda, 224 S., 4,99 €
