Das Programm steht unter der Schirmherrschaft von Übersetzer Georges-Arthur Goldschmidt. Es ermöglicht fünf deutschsprachigen und fünf französischsprachigen Nachwuchsübersetzern unter 30 Jahren (in Ausnahmefällen unter 35 Jahren), Verlage in Frankreich, Deutschland und der Schweiz kennenzulernen − und unter der Anleitung erfahrener Übersetzer an eigenen Projekten zu arbeiten, wie die Frankfurter Buchmesse informiert, die zu den Organisatoren des Programms zählt.
"Eine gute Übersetzung verlangt nach lebendiger Sprache", sagt Literaturübersetzerin Patricia Klobusiczky. "Deshalb lese und höre ich Deutsch, so viel es nur geht – vom Schubertlied bis zum Gangsta-Rap, vom Theater bis zum Lauschen in der Bahn." Ihr Wissen gibt die erfahrene Übersetzerin als Mentorin des Goldschmidt-Programms an die Teilnehmenden weiter.
Programmablauf
Das Goldschmidt-Programm findet von Anfang Januar bis Anfang März 2019 statt. In dieser Zeit durchlaufen die Teilnehmer verschiedene Stationen in Frankreich, Deutschland und der Schweiz. Auf dem Programm stehen Seminare und Verlagsbesuche in allen drei Ländern. Zudem findet jeweils eine dreiwöchige Übersetzerwerkstatt im Literarischen Colloquium Berlin sowie im Collège International des Traducteurs Littéraires in Arles statt.
Sabine Mehnert, Goldschmidt-Stipendiatin 2018, sagt: "Ich kann das Goldschmidt-Programm allen deutsch-französischen Nachwuchsübersetzern nur wärmstens empfehlen! Die Textarbeit in den Übersetzungsateliers ermöglicht es, sich intensiv mit sprachlichen und stilistischen Herausforderungen auseinanderzusetzen und Strategien zu entwickeln, um diese zu überwinden. Die Arbeit im Tandem und der rege Austausch mit der Gruppe sind dabei besonders bereichernd."
Das Programm wird von der Frankfurter Buchmesse zusammen mit dem Deutsch-Französischen Jugendwerk, dem Bureau International de l’Édition Française und der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia organisiert. Ziel des Programms ist es, den literarischen Austausch zwischen dem deutsch- und dem französischsprachigen Raum zu fördern.
Weitere Informationen zu dem Förderprogramm sowie zu den Teilnahmevoraussetzungen und zum Bewerbungsprozess unter www.buchmesse.de/goldschmidt
Bewerbungen können bis zum 31. August 2018 per E-Mail an Alexane Lepoan, Frankfurter Buchmesse, gesendet werden: lepoan@book-fair.com
