"Für den Hanser Verlag endet eine lange Freundschaft: Seit fast einem halben Jahrhundert erscheint hier Lars Gustafssons Werk auf Deutsch. Vom Gedichtband 'Die Maschinen' von 1967 bis zum eben veröffentlichten Roman 'Doktor Wassers Rezept'", so die Münchner in einer Pressemitteilung. Gustafsson wurde am 17. Mai 1936 in Västerås geboren.
Im vergangenen Herbst war Gustafsson noch zur Verleihung des Thomas-Mann-Preises nach München gereist, der ganze Verlag war zusammengekommen, um ihm zu gratulieren. Verleger Jo Lendle blickt zurück:
"Am nächsten Tag gingen wir essen, und als wir auf den Preis und auf neue Übersetzungen anstießen, sagte er in seinem unnachahmlichen Deutsch, sein Leben sei im Begriff, eine starke Coda zu bilden. Wie in einer Sinfonie von Beethoven, die am Ende so laut und gewaltig werde. Und dann sang er quer durchs Restaurant eine solche Coda und alle sahen auf und freuten sich über diesen strahlenden Menschen. Es ist nicht leicht, das Schweigen nach der Coda zu ertragen."
