Österreich ist Gastland der Leipziger Buchmesse – Anlass für ein Gespräch mit Franz Lettner vom Institut für Jugendliteratur in Wien über Schlagobers, coole Buben und Verlagsförderung im Nachbarland.
Michael Roher, Leonora Leitl und Franz Orghandl schreiben durchaus in österreichischem Idiom, merkbar ist das im Lexikalischen, auch in Syntax und Satzmelodie. Ob das im Zuge der Globalisierung irgendwann verschwindet? Ich hoffe, es bleibt.
»Buben« ist in Österreich ein gebräuchlicher Ausdruck, aber es gibt hier auch literarische »Jungs«. Will man betonen, dass eine Geschichte auf dem Land spielt oder in vergangenen Zeiten, wird man eher »Buben« auftreten lassen. Autorinnen und Autoren, die – aus welchen Gründen auch immer – nicht verortet werden wollen, verwenden eher keine Austriazismen; andere wie die eingangs genannten setzen sie bewusst für eine authentische Atmosphäre ein.
Sie wollen diesen B+-Artikel weiterlesen?
Nutzen Sie unsere B+-Angebote ab 5 €/Monat:
Börsenvereinsmitglieder und Abonnierende des Print-Heftes können B+-Inhalte nach Registrierung ohne zusätzliche Kosten lesen.
Mit B+ haben Sie Zugriff auf alle Plus-Artikel sowie auf das aktuelle E-Paper und das Heft-Archiv seit 2019.
Um B+ zu abonnieren/nutzen, müssen Sie sich bei Börsenblatt Online registrieren.