Wie leben Autor:innen in Deutschland, die aus ihrer Heimat fliehen mussten? Drei Begegnungen in Berlin. Teil 3: Volha Hapeyeva, die aus Belarus fliehen musste - und dorthin nicht zurückkehren kann.
Zum ersten Mal bin ich Volha Hapeyeva 2022 auf einer rappelvollen Diskussion auf der buchmesse_popup im Werk 2 begegnet. Unter dem Motto »Nein zu Putins Krieg – Was kann Literatur leisten?« sind am Tag nach Putins Rede im Luzhniki-Stadion, die nicht wenige als Auftakt zur Großen Säuberung interpretieren, Autorinnen und Autoren zusammengekommen. Zwischen Michail Schischkin aus Russland, der dem Kreml-Herrscher ein Ende unter Folter, wie Gaddafi, wünschte, und einem abgrundtief entsetzten Karl Schlögel aus Deutschland wirkte Hapeyeva wie paralysiert, sichtlich um Haltung bemüht.
An diesem lichten Junitag am Berliner Savignyplatz kommt der in Minsk geborenen Lyrikerin, Autorin, Übersetzerin und promovierten Linguistin die Szene gespenstisch vor: »Damals lebte ich als Writers-in-Exile-Stipendiatin des PEN in München und begann mich gerade ein wenig besser zu fühlen. Und dann dieser Einbruch des Mittelalters ins 21. Jahrhundert! Es war unerträglich.«
Sie wollen diesen Plus-Artikel weiterlesen?
Dafür benötigen Sie ein Benutzerkonto sowie ein Abonnement!