Das EU-Projekt "Tales of EUkraine" fördert bilinguale Kinderbücher. Die ersten deutsch-ukrainischen Titel sind jetzt erschienen. Hier berichten Irena und Savino Damian vom Slavicum Verlag zusammen mit Mauke-Verleger André Störr von einem sehr besonderen Lizenzgeschäft.
Lesung im Struwwelpetermuseum
Das Programm fördert die Publikation zweisprachiger ukrainischer Bücher für Kinder zwischen drei und acht Jahren.
Zur Wahl stehen Lizenzen von mehr als 100 ukrainischen Titeln. Bewerbungen noch bis zum 1. Dezember an teuk@boev.de
Die ersten sechs Titel auf Deutsch / Ukrainisch sind jetzt bei Slavicum und beim Friedrich Mauke Verlag erschienen. Erste Lesungen aus den Büchern gab es auf der Frankfurter Buchmesse.
Details zum Programm und zur Bestellung gibt es hier.
André Störr: Weil wir das Projekt, als wir auf der Leipziger Buchmesse davon erfuhren, sofort sympathisch fanden. Wir hatten bereits Kontakt zu ukrainischen Verlagen und sahen es als weitere Chance, Kolleg:innen zu helfen.
Savino Damian: Slavicum verlegt seit 2013 Lernmaterialien und -spiele sowie Bilderbücher für slawische Sprachen. Schon 2021 hatten wir uns vorgenommen, eine Serie zum Ukrainischlernen für Kinder und Erwachsene zu entwickeln, da die Sprache im Ausland kaum vertreten war und ein moderner Zugang auf der Strecke blieb. Als wir von "Tales of EUkraine" erfahren haben, war sofort klar, dass wir uns mit unseren ukrainischen Mitarbeitern daran beteiligen wollen.
Sie wollen diesen Plus-Artikel weiterlesen?
Dafür benötigen Sie ein Benutzerkonto sowie ein Abonnement!