Mikael Lybeck-Preis 2016 an Klaus-Jürgen Liedtke

Der Preis wurde im Rahmen der Jahreshauptversammlung des Finnlandschwedischen Schriftstellerverbands (Finlands svenska författareförening) am 16. April in Helsingfors verliehen.

Die Jury begründet ihr Urteil wie folgt: "Klaus-Jürgen Liedtke ist seit annähernd 40 Jahren als Übersetzer tätig. Sein übersetzerisches Werk hat er der schwedischsprachigen Literatur gewidmet; es umfasst mehr als 40 Titel. Ein Gutteil seiner Übersetzungstätigkeit galt dabei der finnlandschwedischen Literatur. Neben Übersetzungen von Karl August Tavaststjerna, Bo Carpelan und Christer Kihlman trat die langjährige Arbeit mit den finnlandschwedischen Avantgardisten in verschiedenen Editionen in den Mittelpunkt, gekrönt von einer im Jahr 2014 im Verlag Kleinheinrich Münster herausgegebenen Kassette mit einer breiten Auswahl von Edith Södergran, Gunnar Björling, Elmer Diktonius, Rabbe Enckell und Henry Parland. Die Kassette wurde in Deutschland stark beachtet und zählte in 'Die Zeit' zu den Büchern des Jahres. Der Finnlandschwedische Schriftstellerverband zeichnet Klaus-Jürgen Liedtke für seine stilsicheren und sorgfältigen Deutungen wichtiger Werke unserer Literatur aus."